1
00:02:08,863 --> 00:02:10,062
O que vai acontecer?

2
00:02:10,097 --> 00:02:11,396
Quando eles abrirem este banco
pela manhã,

3
00:02:11,432 --> 00:02:13,098
eles vão despedaçá-lo.

4
00:02:13,134 --> 00:02:15,434
Você é um companheiro íntimo
do Rip MacCool's, não é?

5
00:02:15,469 --> 00:02:17,636
O que ele vai fazer sobre isso?

6
00:02:17,671 --> 00:02:19,571
Eu não sei,
mas vou descobrir.

7
00:02:30,751 --> 00:02:31,917
Olá, Shocker.

8
00:02:31,952 --> 00:02:34,586
Olá, Johnny.
Achei que você estaria aqui.

9
00:02:34,622 --> 00:02:36,321
- O Rip está ativo?
- Hum-hmm.

10
00:02:36,357 --> 00:02:37,956
A Sra. Stritch esteve aqui?

11
00:02:37,992 --> 00:02:39,658
Rip esperando por ela.

12
00:02:39,693 --> 00:02:41,093
Ele cheio de prazer.

13
00:02:41,128 --> 00:02:42,294
Diabo teimoso.

14
00:02:57,912 --> 00:02:59,111
Obrigado, senhor.

15
00:03:16,197 --> 00:03:17,296
Olá, Rip.

16
00:03:20,601 --> 00:03:23,835
Olá, Johnny.

17
00:03:23,871 --> 00:03:25,337
Um pouco de café?

18
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
Obrigado.

19
00:03:26,740 --> 00:03:29,074
Eu sabia que você estaria aqui.

20
00:03:29,109 --> 00:03:32,644
Dê-me a direção moral correta.

21
00:03:32,680 --> 00:03:34,813
O banco vai abrir
de manhã?

22
00:03:34,848 --> 00:03:36,715
Não durará 30 minutos.

23
00:03:36,750 --> 00:03:39,384
Então Ada Stritch será
aqui antes do nascer do sol.

24
00:03:39,420 --> 00:03:42,421
Você consegue se ver
vindo para o resgate?

25
00:03:42,456 --> 00:03:45,224
Eu não me reconheceria.

26
00:03:45,259 --> 00:03:46,959
Infeliz.

27
00:03:46,994 --> 00:03:50,195
Eu tenho $ 200 em depósito
naquele banco.

28
00:03:50,231 --> 00:03:52,965
Mas, Johnny, você sempre
aceite o dinheiro tão levianamente.

29
00:03:53,000 --> 00:03:54,399
Comigo é uma doença.

30
00:03:57,771 --> 00:04:00,372
Olá, cara.
-Johnny!

31
00:04:00,407 --> 00:04:01,573
Você acordou muito tarde, filho.

32
00:04:01,609 --> 00:04:03,842
Ele queria dizer olá para Johnny.

33
00:04:03,877 --> 00:04:06,378
Papai, você vai salvar o banco?

34
00:04:06,413 --> 00:04:08,614
Agora, não me diga
você tem dinheiro aí também?

35
00:04:08,649 --> 00:04:10,782
Sim eu faço.
Aquela moeda de ouro de $ 20

36
00:04:10,818 --> 00:04:12,918
você me deu de aniversário.

37
00:04:12,953 --> 00:04:14,052
Vou te dar outro.

38
00:04:14,088 --> 00:04:15,621
É hora de dormir.

39
00:04:15,656 --> 00:04:16,888
- Boa noite, Johnny.
- Boa noite, garoto.

40
00:04:16,924 --> 00:04:19,725
Durma bem.

41
00:04:19,760 --> 00:04:23,462
John.

42
00:04:23,497 --> 00:04:25,564
Você não disse boa noite
para seu pai.

43
00:04:37,778 --> 00:04:39,411
- Boa noite.
- Boa noite, papai.

44
00:04:59,033 --> 00:05:01,433
São Francisco é
à beira do desastre.

45
00:05:01,468 --> 00:05:03,135
Haverá sangue
fluindo nas sarjetas

46
00:05:03,170 --> 00:05:05,470
se esse banco falir.

47
00:05:05,506 --> 00:05:07,472
Rip, você e aqueles
lobos da bolsa de valores

48
00:05:07,508 --> 00:05:09,775
quase arruinaram
a economia desta cidade.

49
00:05:09,810 --> 00:05:11,677
Está na sua cabeça e, agora,

50
00:05:11,712 --> 00:05:15,047
você é o único homem que pode
evitar uma tragédia completa.

51
00:05:15,082 --> 00:05:17,482
Flutey, quanto
você tem em depósito?

52
00:05:17,518 --> 00:05:19,084
Cada centavo que tenho.

53
00:05:19,119 --> 00:05:21,687
Bem, tome uma xícara de café
e sente-se.

54
00:05:21,722 --> 00:05:23,755
Vamos sangrar juntos
para São Francisco.

55
00:05:32,566 --> 00:05:33,999
MacCool.

56
00:05:37,671 --> 00:05:39,471
Você sabe por que estou aqui.

57
00:05:39,506 --> 00:05:42,174
Você esperou 15 anos
por esta oportunidade.

58
00:05:42,209 --> 00:05:44,176
Ada, eu insisto em servir você
uma xícara de café.

59
00:05:44,211 --> 00:05:45,410
Minha opinião sobre você

60
00:05:45,446 --> 00:05:47,412
não vai mudar com o café.

61
00:05:47,448 --> 00:05:51,616
Você soa notavelmente
bons espíritos.

62
00:05:51,652 --> 00:05:52,818
E você parece brilhante.

63
00:05:52,853 --> 00:05:54,119
No meu livro, você é um mentiroso,

64
00:05:54,154 --> 00:05:56,355
uma tesoura, uma cabeça de porco.

65
00:05:56,390 --> 00:05:57,456
Creme?

66
00:05:57,491 --> 00:05:58,824
Você nunca ganhou um honesto
dólar em sua vida.

67
00:05:58,859 --> 00:06:00,826
Você enganaria os olhos
fora de sua mãe.

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,327
É uma qualificação ideal

69
00:06:02,363 --> 00:06:05,163
para uma parceria em seu banco.

70
00:06:05,199 --> 00:06:07,766
É isso que você está me oferecendo?

71
00:06:07,801 --> 00:06:10,168
Preciso de US$ 3 milhões.

72
00:06:10,204 --> 00:06:11,336
Você é o único homem
em São Francisco

73
00:06:11,372 --> 00:06:13,071
posso recorrer.

74
00:06:13,107 --> 00:06:16,074
Bem, terei que pensar sobre isso.

75
00:06:16,110 --> 00:06:17,542
eu acho bem
quando estou jogando pôquer.

76
00:06:17,578 --> 00:06:18,777
Não vim aqui para jogar pôquer.

77
00:06:18,812 --> 00:06:20,245
Estou com problemas.

78
00:06:20,280 --> 00:06:22,714
Você tem maus modos, Ada.

79
00:06:22,750 --> 00:06:24,616
Você está pedindo, não eu.

80
00:06:29,390 --> 00:06:32,457
Como você disse,
Esperei 15 anos.

81
00:06:48,942 --> 00:06:51,209
Devemos nós?

82
00:06:51,245 --> 00:06:54,212
Que escolha eu tenho?

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,380
Nenhum.

84
00:06:58,719 --> 00:07:01,286
Quando você coloca os ganchos,
você aperta, não é?

85
00:07:04,358 --> 00:07:07,392
Você tem o empate,
o três, o 5, o 6.

86
00:07:07,428 --> 00:07:10,562
Tudo que você precisa é de um 4 pol.
o buraco para uma sequência.

87
00:07:10,597 --> 00:07:13,064
Um 4 para quatro flushers.

88
00:07:15,869 --> 00:07:17,736
E eu tenho...

89
00:07:17,771 --> 00:07:20,338
Reis conectados,
costas com costas.

90
00:07:22,810 --> 00:07:25,010
Reis altos.

91
00:07:25,045 --> 00:07:26,445
Você aposta.

92
00:07:26,480 --> 00:07:29,915
Você não pode me vencer sem
o 4 no buraco.

93
00:07:29,950 --> 00:07:31,750
Você entendeu?

94
00:07:31,785 --> 00:07:33,452
Eu não olhei.

95
00:07:33,487 --> 00:07:35,454
O que você acha?

96
00:07:35,489 --> 00:07:38,023
O que há por trás deste jogo, MacCool?

97
00:07:38,058 --> 00:07:39,591
O que você está fazendo?

98
00:07:39,626 --> 00:07:43,862
Ada, pôquer é um jogo
para descobrir o coração de um homem.

99
00:07:43,897 --> 00:07:47,399
Deixe-me ver um homem jogar pôquer,
Eu vou te contar o medo dele,

100
00:07:47,434 --> 00:07:50,936
o grau de sua ganância,
sua coragem.

101
00:07:50,971 --> 00:07:54,406
eu já sei
seu personagem, Rip.

102
00:07:54,441 --> 00:07:55,407
Está rançoso.

103
00:07:55,442 --> 00:07:58,777
Tudo bem.
Você sabe disso.

104
00:07:58,812 --> 00:08:02,414
Agora, acho que vou descobrir
sobre o seu.

105
00:08:02,449 --> 00:08:04,950
Estou ouvindo.

106
00:08:04,985 --> 00:08:08,320
Seu banco vale US$ 3 milhões
em títulos negociáveis,

107
00:08:08,355 --> 00:08:11,356
ações, títulos e imóveis.

108
00:08:11,391 --> 00:08:13,225
Mas você precisa do dinheiro
para parar a corrida.

109
00:08:13,260 --> 00:08:15,360
Por que não vender os títulos?

110
00:08:15,395 --> 00:08:18,330
Então não haveria banco.

111
00:08:18,365 --> 00:08:22,801
Eu tenho o dinheiro
e você tem os títulos.

112
00:08:22,836 --> 00:08:24,536
E você tem um par de Reis.

113
00:08:31,345 --> 00:08:34,846
Você está me seguindo, Ada?

114
00:08:34,882 --> 00:08:39,451
Aposto $ 3 milhões em dinheiro
contra seu banco

115
00:08:39,486 --> 00:08:42,354
nesta mão.

116
00:08:42,389 --> 00:08:47,425
Se você vencer, você me limpa.

117
00:08:47,461 --> 00:08:50,495
E se você ganhar o banco?

118
00:08:50,531 --> 00:08:53,765
Eu limpo tudo.

119
00:08:53,800 --> 00:08:54,933
E os depositantes?

120
00:08:54,968 --> 00:08:56,835
Eles não receberão um centavo vermelho.

121
00:08:56,870 --> 00:08:59,137
Os depositantes devem orar

122
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
que não tenho um 4 na manga.

123
00:09:03,677 --> 00:09:04,943
Deixe-me dar uma olhada.

124
00:09:11,251 --> 00:09:13,652
É uma aposta?

125
00:09:13,687 --> 00:09:14,853
Só um minuto, Ada.

126
00:09:14,888 --> 00:09:18,256
Antes de se decidir.

127
00:09:18,292 --> 00:09:21,226
Se o pôquer revela o caráter de um homem,

128
00:09:21,261 --> 00:09:24,162
então o inverso deve ser verdadeiro.

129
00:09:24,197 --> 00:09:25,397
Conhecimento de seu personagem

130
00:09:25,432 --> 00:09:28,033
vou te contar como
um homem jogará pôquer.

131
00:09:28,068 --> 00:09:29,434
De que lado você está?

132
00:09:29,469 --> 00:09:31,736
Você esquece:
Eu sou um depositante.

133
00:09:31,772 --> 00:09:33,572
Você vê onde quero chegar, Ada?

134
00:09:33,607 --> 00:09:37,242
Você deveria saber mais sobre
MacCool antes de apostar.

135
00:09:37,277 --> 00:09:38,243
Acho que ele está blefando.

136
00:09:38,278 --> 00:09:39,411
Ah.

137
00:09:39,446 --> 00:09:42,614
Você baseia isso apenas em
o que você sabe sobre ele.

138
00:09:42,649 --> 00:09:44,716
Eu, por exemplo,
saiba coisas sobre MacCool

139
00:09:44,751 --> 00:09:47,953
que você não faz, e vice-versa.

140
00:09:47,988 --> 00:09:52,757
O mesmo vale para Flutey, para Shocker.

141
00:09:52,793 --> 00:09:54,559
Some nosso conhecimento total
de seu personagem

142
00:09:54,595 --> 00:09:57,929
e você pode saber se ele está
acertou aquele 4 no buraco.

143
00:09:57,965 --> 00:09:59,464
Vamos começar com você, Ada.

144
00:09:59,499 --> 00:10:01,099
Verifique sua memória.

145
00:10:01,134 --> 00:10:02,834
Por que você acha que ele está blefando?

146
00:10:02,869 --> 00:10:04,703
Porque ele era uma fraude
desde o primeiro minuto

147
00:10:04,738 --> 00:10:08,540
ele entrou
São Francisco há 15 anos.

148
00:10:08,575 --> 00:10:11,643
Você foi cruel, certo
desde o início.

149
00:10:11,678 --> 00:10:14,012
Eu não sei por quê.

150
00:10:14,047 --> 00:10:17,148
Malvado como um leão da montanha.

151
00:10:17,184 --> 00:10:19,684
Mas você atingiu São Francisco
com suas garras escondidas.

152
00:10:24,524 --> 00:10:26,157
Acontece que eu fui o primeiro

153
00:10:26,193 --> 00:10:27,392
você mostrou a eles.

154
00:10:32,766 --> 00:10:34,466
Acabamos de chegar de Virginia City,

155
00:10:34,501 --> 00:10:35,600
vi seu sinal.

156
00:10:35,636 --> 00:10:37,202
Gostaríamos de um quarto,
por favor, o seu melhor.

157
00:10:37,237 --> 00:10:38,937
Na esquina, com banheiro.

158
00:10:38,972 --> 00:10:40,472
Todos os quartos de canto estão ocupados

159
00:10:40,507 --> 00:10:41,873
e, se você quiser um banho,
você compra uma banheira

160
00:10:41,908 --> 00:10:43,842
e carregue a água você mesmo.

161
00:10:43,877 --> 00:10:45,410
Serão 3 dólares.

162
00:10:45,445 --> 00:10:46,544
Esplêndido.

163
00:10:50,350 --> 00:10:52,250
Os negócios não são tão bons, hein?

164
00:10:52,285 --> 00:10:53,652
3 dólares é agora.

165
00:10:55,922 --> 00:10:57,022
Com licença.

166
00:11:05,265 --> 00:11:07,499
Isso deveria nos cobrir
por alguns dias.

167
00:11:07,534 --> 00:11:12,170
Sim, vai,
Senhor... MacCool.

168
00:11:12,205 --> 00:11:14,673
O seu é o quarto
no final do corredor.

169
00:11:14,708 --> 00:11:16,141
Espero que você se sinta confortável.

170
00:11:25,252 --> 00:11:29,454
Gostaria de saber se algum povo sérvio
em São Francisco.

171
00:11:29,489 --> 00:11:31,589
Deve ser.

172
00:11:31,625 --> 00:11:35,660
Não é bom para o homem, esteja dentro
cidade grande, sem amigos.

173
00:11:35,696 --> 00:11:37,696
Conte seus amigos,

174
00:11:37,731 --> 00:11:41,366
adicione-os,
e jogue fora a lista.

175
00:11:41,401 --> 00:11:44,469
Esta é a velha
que permanece fiel,

176
00:11:44,504 --> 00:11:47,806
$ 6.000, e cada um
deles verdadeiro azul.

177
00:11:47,841 --> 00:11:51,142
Um homem precisa de outro
amigos, para conversar.

178
00:11:51,178 --> 00:11:53,545
Amigos, você os compra
no mercado aberto,

179
00:11:53,580 --> 00:11:55,647
no casco.

180
00:11:55,682 --> 00:11:58,183
Os velhos espondulicks
te deixa espirituoso,

181
00:11:58,218 --> 00:12:02,220
cheio de graça e muito popular.

182
00:12:02,255 --> 00:12:05,190
Você é um garoto inteligente.

183
00:12:05,225 --> 00:12:08,860
Chocante, como você gostaria
entrar no ramo de hotelaria?

184
00:12:08,895 --> 00:12:09,994
Esse lixo?

185
00:12:10,030 --> 00:12:11,062
Claro.

186
00:12:11,098 --> 00:12:14,532
Brilhe, corra bem,
poderia ser uma menta.

187
00:12:14,568 --> 00:12:17,435
Esta senhora não é boa para fazer negócios.

188
00:12:17,471 --> 00:12:20,305
Ela tem pontas afiadas.

189
00:12:20,340 --> 00:12:22,774
Eu farei isso tão indolor
para ela possível.

190
00:12:26,046 --> 00:12:27,445
Bom dia,
Sra.

191
00:12:27,481 --> 00:12:28,813
Bom dia,
Sr.

192
00:12:28,849 --> 00:12:30,181
Você pode me dizer onde posso encontrar

193
00:12:30,217 --> 00:12:31,850
um bom corretor de imóveis?

194
00:12:31,885 --> 00:12:35,253
Estou procurando investimentos
aqui em São Francisco.

195
00:12:35,288 --> 00:12:37,789
Sim, bem, ali está Jim Walters.

196
00:12:37,824 --> 00:12:39,791
Ele lida com muitas transações.

197
00:12:39,826 --> 00:12:41,259
E onde eu poderia encontrá-lo?

198
00:12:41,294 --> 00:12:42,660
Ele estaria na bolsa de valores,

199
00:12:42,696 --> 00:12:44,162
Rua Montgomery.

200
00:12:44,197 --> 00:12:46,898
Obrigado.

201
00:12:46,933 --> 00:12:51,870
Ah, Sra. Stritch,
se me permite ser tão ousado,

202
00:12:51,905 --> 00:12:54,639
você não deveria usar isso
golas altas em seus vestidos.

203
00:12:54,674 --> 00:12:56,307
Você tem uma linda coluna de pescoço

204
00:12:56,343 --> 00:13:00,111
e o mundo deveria ser
privilégio de ver isso.

205
00:13:00,147 --> 00:13:01,279
Bom dia.

206
00:13:11,992 --> 00:13:13,424
Sim, eu faria, definitivamente.

207
00:13:13,460 --> 00:13:15,260
Certamente.

208
00:13:15,295 --> 00:13:16,795
Eu acho que é um
das melhores compras que você fará...

209
00:13:16,830 --> 00:13:18,263
Qual é o problema?
Alguém se machucou?

210
00:13:18,298 --> 00:13:20,532
Muita gente se machuca
aqui todos os dias, filho.

211
00:13:20,567 --> 00:13:22,600
Como eu estava dizendo, eu não faria...

212
00:13:22,636 --> 00:13:25,637
Estou procurando por Jim Walters.

213
00:13:25,672 --> 00:13:27,038
Lá está ele, ali.

214
00:13:30,544 --> 00:13:32,210
- Sr. Walters?
- Sim.

215
00:13:32,245 --> 00:13:33,878
Sr. Walters, meu nome
é Rip MacCool.

216
00:13:33,914 --> 00:13:36,314
eu queria te perguntar
sobre o Hotel Tremont.

217
00:13:36,349 --> 00:13:37,448
E quanto a isso?

218
00:13:37,484 --> 00:13:39,184
Bem, o que você diria
foi um preço justo por isso?

219
00:13:39,219 --> 00:13:40,285
Ah, $ 3.000.

220
00:13:40,320 --> 00:13:41,920
Olá, Gordon.

221
00:13:41,955 --> 00:13:43,822
Encomende 4 pés de Gude
e Curry em 1.100

222
00:13:43,857 --> 00:13:45,690
- e 3 mexicanos a 450.
- Certo.

223
00:13:52,232 --> 00:13:54,098
Por que todos estão tão quietos?

224
00:13:54,134 --> 00:13:55,834
A bolsa está prestes a abrir.

225
00:13:57,838 --> 00:13:59,704
As ofertas já foram aceitas.

226
00:13:59,739 --> 00:14:00,939
Comprar! Comprar!

227
00:14:05,846 --> 00:14:08,680
Vá com calma.

228
00:14:08,715 --> 00:14:11,249
À venda em Savageborough,
US$ 2.100 por pé.

229
00:14:11,284 --> 00:14:15,153
Vender!
Ganhei $ 30.000 em 4 dias!

230
00:14:17,057 --> 00:14:18,923
US$ 30.000?

231
00:14:27,067 --> 00:14:29,968
Sr.

232
00:14:30,003 --> 00:14:31,703
Você encontrou Jim Walters?

233
00:14:31,738 --> 00:14:35,173
Sim, eu fiz.
Obrigado.

234
00:14:35,208 --> 00:14:37,976
Fiquei pensando depois que você saiu.

235
00:14:38,011 --> 00:14:39,978
Sou viúva, você vê.

236
00:14:40,013 --> 00:14:42,146
Meu marido estava
um homem do rock pesado.

237
00:14:42,182 --> 00:14:44,082
Houve um desmoronamento.

238
00:14:44,117 --> 00:14:47,018
Comecei este hotel do nada.

239
00:14:47,053 --> 00:14:50,121
Eu fico muito sozinho,
Sr.

240
00:14:50,156 --> 00:14:53,524
Eu gostaria de voltar
para meu povo em Indiana.

241
00:14:53,560 --> 00:14:56,327
Ah, sinto muito pelo seu
problema, Sra. Stritch.

242
00:14:56,363 --> 00:15:00,832
Então pensei que talvez...
este hotel é...

243
00:15:00,867 --> 00:15:02,133
Você pode estar interessado.

244
00:15:04,905 --> 00:15:07,405
Por que você não vem ao meu
quarto um pouco mais tarde?

245
00:15:07,440 --> 00:15:10,375
Falaremos sobre isso.

246
00:15:10,410 --> 00:15:11,476
Por volta das 20h?

247
00:15:11,511 --> 00:15:12,610
Multar.

248
00:15:15,582 --> 00:15:19,817
Assista, dinheiro,
$ 2.000 em Mona Lisa.

249
00:15:19,853 --> 00:15:21,886
Como para uma armadilha para coelhos com isca.

250
00:15:21,922 --> 00:15:24,289
Exatamente a mesma técnica.

251
00:15:24,324 --> 00:15:28,359
Primeiro, o coelho
é curioso, depois ganancioso,

252
00:15:28,395 --> 00:15:30,328
então o céu cai.

253
00:15:30,363 --> 00:15:33,564
Você nunca sentiu pena do coelho?

254
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Eu acho que o bom Senhor
fez coelhos para serem comidos.

255
00:15:49,282 --> 00:15:52,116
Minha querida Sra. Stritch,
por favor entre.

256
00:15:57,123 --> 00:15:58,957
Bem.

257
00:15:58,992 --> 00:16:01,259
Você é inebriante.

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,493
E você revelou seu pescoço.

259
00:16:02,529 --> 00:16:04,228
Que decisão sábia.

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,667
acho que vou olhar
para o povo sérvio.

261
00:16:09,703 --> 00:16:11,135
Vejo você mais tarde.

262
00:16:23,717 --> 00:16:26,484
Você vai vender o hotel?

263
00:16:26,519 --> 00:16:27,652
Sim.

264
00:16:30,991 --> 00:16:33,624
Quanto?

265
00:16:33,660 --> 00:16:35,994
$ 7.000.

266
00:16:36,029 --> 00:16:38,429
Isso é demais.

267
00:16:38,465 --> 00:16:40,465
US$ 3.000.

268
00:16:40,500 --> 00:16:41,899
Não.

269
00:16:41,935 --> 00:16:43,401
US$ 3.500?

270
00:16:43,436 --> 00:16:45,103
Não.

271
00:16:48,675 --> 00:16:50,975
$ 3.000 em dinheiro,

272
00:16:51,011 --> 00:16:54,912
US$ 1.000 em bordas douradas
títulos.

273
00:16:54,948 --> 00:16:56,848
Quais títulos?

274
00:16:56,883 --> 00:16:59,650
Ações na mina Mona Lisa.

275
00:16:59,686 --> 00:17:02,887
É uma nova mina em Comstock.

276
00:17:02,922 --> 00:17:04,489
O que está produzindo?

277
00:17:04,524 --> 00:17:06,491
Nada.

278
00:17:06,526 --> 00:17:08,026
Ainda não abriu.

279
00:17:08,061 --> 00:17:11,029
Grandes esperanças para isso.

280
00:17:11,064 --> 00:17:15,266
Tenho 2.000 ações, ao valor de $1.

281
00:17:15,301 --> 00:17:17,935
Dê a você metade deles.

282
00:17:17,971 --> 00:17:19,037
Uma pechincha?

283
00:17:26,579 --> 00:17:28,279
vou ter um advogado
redigir os papéis.

284
00:17:37,724 --> 00:17:39,724
Escritura fiduciária, nota fiscal.

285
00:17:39,759 --> 00:17:41,192
Desenhado com habilidade e carinho.

286
00:17:41,227 --> 00:17:42,693
Assine aí,
Sra.

287
00:17:45,999 --> 00:17:47,598
Oh, isso parece engraçado, eu sei, mas,

288
00:17:47,634 --> 00:17:50,468
você se importaria de namorar o
nota fiscal de venda há 3 dias?

289
00:17:50,503 --> 00:17:52,503
Você vê, então eu posso dizer ao meu
pessoal na Pensilvânia

290
00:17:52,539 --> 00:17:53,704
Comprei um hotel no primeiro dia

291
00:17:53,740 --> 00:17:55,606
Aterrissei em São Francisco.

292
00:17:55,642 --> 00:17:56,841
É apenas uma ideia tola.

293
00:17:56,876 --> 00:17:59,343
Eu não sei por que não.
Você sabe, Sr. Aston?

294
00:17:59,379 --> 00:18:00,978
Não, não, não. eu...

295
00:18:01,014 --> 00:18:03,047
Não vejo mal nenhum nisso.

296
00:18:04,417 --> 00:18:05,616
Aí estamos nós.

297
00:18:05,652 --> 00:18:09,053
Você agora é o proprietário
do Hotel Tremont.

298
00:18:09,089 --> 00:18:11,522
Whillikins.

299
00:18:11,558 --> 00:18:12,623
E agora, Sra. Stritch,

300
00:18:12,659 --> 00:18:14,892
você me deve por 3 dias'
aluguel para cada hóspede

301
00:18:14,928 --> 00:18:16,461
no hotel, uma questão de, uh,

302
00:18:16,496 --> 00:18:19,797
US$ 300, eu acredito.

303
00:18:19,833 --> 00:18:21,566
Ora, sua doninha sarnenta.

304
00:18:21,601 --> 00:18:22,700
É impossível.

305
00:18:22,735 --> 00:18:24,068
- Possível.
- Como foi...?

306
00:18:24,104 --> 00:18:27,205
Pergunte ao seu advogado.

307
00:18:27,240 --> 00:18:28,306
É possível.

308
00:18:28,341 --> 00:18:29,540
Vou chamar a polícia!

309
00:18:29,576 --> 00:18:30,942
Você faz, e eles vão
rir nas ruas.

310
00:18:30,977 --> 00:18:33,277
A polícia não fará nada...

311
00:18:33,313 --> 00:18:35,847
Você está recebendo exatamente
quanto vale o lugar:

312
00:18:35,882 --> 00:18:39,016
o estoque e $ 3.000,
menos o aluguel.

313
00:18:41,354 --> 00:18:44,655
Faça aos outros o que eles
gostaria de fazer com você,

314
00:18:44,691 --> 00:18:45,957
apenas faça isso primeiro.

315
00:18:49,529 --> 00:18:53,064
Isso foi há 15 anos.

316
00:18:53,099 --> 00:18:55,533
Eu nunca vou te perdoar
para isso, MacCool.

317
00:18:55,568 --> 00:18:59,370
Ada, eles me disseram que o Ocidente era
uma selva onde nevou.

318
00:18:59,405 --> 00:19:02,507
A única regra era
para dar a primeira mordida.

319
00:19:02,542 --> 00:19:05,109
Você tentou, mas eu fui mais rápido
em pé, só isso.

320
00:19:05,145 --> 00:19:07,645
Você era um cara abrasivo, Rip.

321
00:19:07,680 --> 00:19:08,946
Estranho, não é?

322
00:19:08,982 --> 00:19:11,215
Como um homem pode refletir
tantas cores diferentes,

323
00:19:11,251 --> 00:19:14,051
como cristal à luz do sol.

324
00:19:14,087 --> 00:19:17,788
Por exemplo,
a primeira vez que te conheci.

325
00:19:17,824 --> 00:19:20,758
Ele veio até mim
como o Bom Samaritano.

326
00:19:20,793 --> 00:19:22,727
Eu estava de cara no chão, na época.

327
00:19:36,676 --> 00:19:38,843
Suba aí.
Vamos.

328
00:19:38,878 --> 00:19:40,077
Suba aí.
Vamos.

329
00:19:40,113 --> 00:19:41,445
Suba aí. Vamos!

330
00:19:41,481 --> 00:19:42,580
Vamos!

331
00:19:51,157 --> 00:19:53,391
E o vencedor Connegan!
Esquerda!

332
00:19:55,995 --> 00:19:57,328
Nocauteie-o.

333
00:19:57,363 --> 00:19:59,063
Oh!

334
00:19:59,098 --> 00:20:00,631
Oh!

335
00:20:00,667 --> 00:20:02,633
- É isso.
- Bata nele com força!

336
00:20:09,242 --> 00:20:10,474
Amarre-o.

337
00:20:12,512 --> 00:20:14,712
Ei!

338
00:20:14,747 --> 00:20:16,180
Mate-o!

339
00:20:18,518 --> 00:20:19,850
- Vamos.
- Vamos.

340
00:20:21,221 --> 00:20:22,820
- Bata nele com força.
- Bata nele com força!

341
00:20:22,855 --> 00:20:24,121
15:1 em Connegan.

342
00:20:24,157 --> 00:20:26,991
Dê nós nesse bigode!

343
00:20:28,127 --> 00:20:29,493
Ah!

344
00:20:29,529 --> 00:20:31,262
Saia daqui!

345
00:20:36,436 --> 00:20:38,936
Oh!

346
00:20:38,972 --> 00:20:40,004
Oh!

347
00:20:41,608 --> 00:20:43,741
Três vivas para Connegan.

348
00:20:43,776 --> 00:20:45,343
Vaia!

349
00:20:54,187 --> 00:20:55,253
Ele foi superado.

350
00:20:55,288 --> 00:20:56,821
Superado?

351
00:20:56,856 --> 00:20:58,322
Por que isso foi corrigido.

352
00:20:58,358 --> 00:21:01,759
Ele se deitou como um grande cachorro amarelo.

353
00:21:01,794 --> 00:21:02,927
Como você pode dizer isso?

354
00:21:02,962 --> 00:21:04,428
Olhe para ele.

355
00:21:07,333 --> 00:21:09,267
Afaste-se, filho.

356
00:21:14,774 --> 00:21:15,873
Oh!

357
00:21:17,977 --> 00:21:19,110
Por que...

358
00:21:22,048 --> 00:21:24,148
Ah!

359
00:21:30,356 --> 00:21:31,455
Uau!

360
00:21:34,994 --> 00:21:37,061
- Multar!
- Obrigado.

361
00:21:42,702 --> 00:21:44,135
Ei, seu mole, garoto.

362
00:21:44,170 --> 00:21:45,870
Precisa de uma palheta, dê mais socos.

363
00:21:58,818 --> 00:22:01,519
Como lutador, você
seja um bom mecânico.

364
00:22:01,554 --> 00:22:02,687
Qual o seu nome?

365
00:22:02,722 --> 00:22:04,355
Johnny Sanderson.

366
00:22:04,390 --> 00:22:06,957
Você nunca briga antes, não?

367
00:22:06,993 --> 00:22:09,660
A fome decide essas coisas.

368
00:22:09,696 --> 00:22:13,297
Consolação para o perdedor
totalizou quase US$ 20.

369
00:22:13,333 --> 00:22:15,700
Você quer um emprego?

370
00:22:15,735 --> 00:22:17,735
Você conseguiu um funcionário.

371
00:22:17,770 --> 00:22:18,803
Fazendo o quê?

372
00:22:18,838 --> 00:22:21,572
Balconista noturno, no meu hotel.

373
00:22:21,607 --> 00:22:24,775
"Sejam as obras de Homero
seu estudo e deleite,

374
00:22:24,811 --> 00:22:29,680
Leia-os durante o dia,
e meditar à noite".

375
00:22:29,716 --> 00:22:30,948
O que é isso?

376
00:22:30,983 --> 00:22:34,185
Poesia.

377
00:22:34,220 --> 00:22:36,020
Qual é o seu ofício?

378
00:22:36,055 --> 00:22:37,455
Escrevo.

379
00:22:37,490 --> 00:22:40,858
Mais ou menos como eu manejo meus punhos.

380
00:22:40,893 --> 00:22:42,860
Ele é bom.
Tenho cérebro.

381
00:22:42,895 --> 00:22:45,529
Pode usar.

382
00:22:45,565 --> 00:22:48,232
Dândi.

383
00:22:49,268 --> 00:22:51,202
Caminho de gangue para o Sr. Tomson.

384
00:22:51,237 --> 00:22:52,903
Caminho de gangue
para o Sr. Tomson!

385
00:23:09,255 --> 00:23:11,021
- Quem é aquele?
-Alexandre Tomson,

386
00:23:11,057 --> 00:23:13,124
duque de Comstock.
Ele é o único homem que

387
00:23:13,159 --> 00:23:14,458
pode levar uma mulher no
piso da bolsa.

388
00:23:14,494 --> 00:23:15,526
Sua esposa?

389
00:23:15,561 --> 00:23:18,596
Bem, dificilmente.
Ela é um machado de batalha.

390
00:23:18,631 --> 00:23:19,930
As propostas já foram aceitas.

391
00:23:19,966 --> 00:23:21,599
Sobre.

392
00:23:21,634 --> 00:23:24,068
Eu aceito $600.

393
00:23:24,103 --> 00:23:26,137
Sim.
Esta é a vida.

394
00:23:26,172 --> 00:23:27,938
Aqui, ficarei tão rico quanto...

395
00:23:27,974 --> 00:23:29,006
Creso?

396
00:23:29,041 --> 00:23:30,307
Esse é o homem.

397
00:23:33,012 --> 00:23:34,512
- Você é um corretor, não é?
- O melhor.

398
00:23:34,547 --> 00:23:36,547
- Meu nome é Carlson.
- Compre-me 4 pés de...

399
00:23:36,582 --> 00:23:38,416
em 750, o restante na margem.

400
00:23:38,451 --> 00:23:41,752
Dinheiro, por favor.

401
00:23:41,788 --> 00:23:43,354
Você está morrendo de vontade de ser
cortado, não é?

402
00:23:43,389 --> 00:23:44,588
Compre.
Vá em frente, compre!

403
00:23:51,697 --> 00:23:52,863
Seu rato viscoso do cais!

404
00:23:52,899 --> 00:23:54,031
Eu vou te matar!

405
00:23:54,066 --> 00:23:56,467
Aquele estoque chique que você
me deu, não adianta!

406
00:23:56,502 --> 00:23:57,635
Esqueci de te contar isso?

407
00:23:57,670 --> 00:23:59,069
Ah, você...

408
00:23:59,105 --> 00:24:01,272
Você tem exatamente o que o hotel
vale, em dinheiro.

409
00:24:01,307 --> 00:24:02,440
Ah...

410
00:24:02,475 --> 00:24:04,275
Algum dia, de alguma forma,
Eu vou me vingar de você.

411
00:24:04,310 --> 00:24:06,610
Você me confundiu com um feno
e eu te enganei,

412
00:24:06,646 --> 00:24:07,778
então não chore perto de mim.

413
00:24:07,814 --> 00:24:09,914
- Sim.
- Sr. Carlson, o que aconteceu?

414
00:24:09,949 --> 00:24:12,249
- Você conseguiu o estoque?
- Peguei e perdi.

415
00:24:12,285 --> 00:24:13,517
Você está exterminado.

416
00:24:13,553 --> 00:24:15,119
Perdeu?
O que aconteceu?

417
00:24:15,154 --> 00:24:18,823
Tomson vendeu a descoberto.
Acabei de perder $ 500.

418
00:24:18,858 --> 00:24:22,126
Mas isso foi cada centavo
eu tinha no mundo.

419
00:24:22,161 --> 00:24:23,894
Você gostaria de uma toalha,

420
00:24:23,930 --> 00:24:27,898
para que você possa ir e chorar bem?

421
00:24:27,934 --> 00:24:31,235
Um pequeno choro pode ajudar.

422
00:24:31,270 --> 00:24:32,837
Você acha que esses pássaros,
com seus milhões,

423
00:24:32,872 --> 00:24:34,572
tem mais cérebro do que eu?

424
00:24:34,607 --> 00:24:35,906
Eles apenas usam o que têm.

425
00:24:41,047 --> 00:24:43,147
Bem, foi uma boa lição, de qualquer maneira,

426
00:24:43,182 --> 00:24:47,051
mesmo que isso tenha me custado US$ 3.000.

427
00:24:47,086 --> 00:24:48,752
Ainda tenho $10.
Vamos.

428
00:24:48,788 --> 00:24:50,421
Eu vou te comprar o melhor almoço
em São Francisco.

429
00:24:50,456 --> 00:24:53,157
Eu gostaria, Rip, mas
Tenho algum trabalho a fazer.

430
00:24:53,192 --> 00:24:54,658
- Que tipo de trabalho?
- Bem, você sabe, Rip.

431
00:24:54,694 --> 00:24:55,793
Eu te disse,

432
00:24:55,828 --> 00:24:58,329
ah, tentando conseguir
um pequeno diário em andamento.

433
00:24:58,364 --> 00:25:00,464
Ah, isso.

434
00:25:00,500 --> 00:25:01,966
Então você ainda quer ser
o grande escritor?

435
00:25:02,001 --> 00:25:03,467
Ouça, você fica comigo

436
00:25:03,503 --> 00:25:05,002
e esqueça aqueles idiotas
ideias sobre uma revista.

437
00:25:05,037 --> 00:25:06,237
Você ganhará um dinheirinho.

438
00:25:06,272 --> 00:25:07,471
Vamos, você está trabalhando para mim.

439
00:25:07,507 --> 00:25:11,308
Olha, sou seu atendente noturno.
O dia é meu.

440
00:25:11,344 --> 00:25:14,111
Outra hora, Rip.

441
00:25:14,146 --> 00:25:16,113
Bem, o mercado de ações
não fiz Rip

442
00:25:16,148 --> 00:25:17,848
tão rico quanto Creso.

443
00:25:17,884 --> 00:25:19,650
Pelo menos, não então.

444
00:25:19,685 --> 00:25:21,118
Em vez disso, ele voltou suas energias

445
00:25:21,153 --> 00:25:24,355
em reforma
o antigo Hotel Tremont

446
00:25:24,390 --> 00:25:26,790
e, daqui a 2 anos...

447
00:25:26,826 --> 00:25:29,393
Lucro líquido? $ 8.000.

448
00:25:29,428 --> 00:25:30,694
Bonito, hein?

449
00:25:30,730 --> 00:25:32,263
Bonito, de fato.

450
00:25:32,298 --> 00:25:34,198
Sr. MacCool, você fez
um trabalho notável

451
00:25:34,233 --> 00:25:35,799
com este hotel.

452
00:25:35,835 --> 00:25:37,334
$ 8.000, hein?

453
00:25:37,370 --> 00:25:38,636
Isso é ração para galinha.

454
00:25:38,671 --> 00:25:41,872
Um belo retorno.

455
00:25:41,908 --> 00:25:43,440
Obrigado, lindo.

456
00:25:48,180 --> 00:25:51,348
Chocante, do que se trata?

457
00:25:51,384 --> 00:25:53,984
Qual é o problema,
não há dinheiro suficiente?

458
00:25:54,020 --> 00:25:55,286
Não sei.

459
00:25:59,592 --> 00:26:01,058
Tive um sonho engraçado ontem à noite.

460
00:26:03,829 --> 00:26:05,195
Sonhei que era um salmão.

461
00:26:07,633 --> 00:26:11,435
Continuei torcendo e girando,

462
00:26:11,470 --> 00:26:14,004
lutando meu caminho rio acima,

463
00:26:14,040 --> 00:26:17,875
pelas corredeiras
e sobre as cataratas.

464
00:26:17,910 --> 00:26:20,978
Eu não sabia o que estava me motivando.

465
00:26:21,013 --> 00:26:23,847
Então, cheguei o mais longe que pude.

466
00:26:23,883 --> 00:26:26,317
Então o que você faz?

467
00:26:26,352 --> 00:26:31,522
Bem, a água estava
muito escuro e muito frio.

468
00:26:33,859 --> 00:26:35,225
E eu não conseguia mais nadar.

469
00:26:41,167 --> 00:26:43,634
Então eu acordei.

470
00:26:43,669 --> 00:26:45,803
Eu te darei $ 20.000
em dinheiro para o seu hotel.

471
00:26:45,838 --> 00:26:47,338
Isso rende muito em um ano.

472
00:26:47,373 --> 00:26:48,572
Felizmente, você quer o dinheiro

473
00:26:48,608 --> 00:26:51,508
para jogar a troca.
Eu não. É uma tentativa?

474
00:26:51,544 --> 00:26:53,644
Há um novo estoque em
o quadro, apenas listado.

475
00:26:53,679 --> 00:26:55,112
- Achei que você deveria saber.
- Qual é o nome?

476
00:26:55,147 --> 00:26:56,947
É uma antiga mina, chamada Mona Lisa.

477
00:26:56,983 --> 00:26:58,949
Eles negociaram
Já são 1.000 ações.

478
00:26:58,985 --> 00:27:01,619
- Quem está apoiando isso?
- Dizem Sindicato Tomson.

479
00:27:01,654 --> 00:27:05,856
500, 12 1/2!
500, 12 1/2!

480
00:27:05,891 --> 00:27:07,591
Eu não sou ganancioso,
Sr.

481
00:27:07,627 --> 00:27:08,959
Eu não quero nada.

482
00:27:08,995 --> 00:27:11,261
- Gosto das perspectivas da Mona Lisa.
- Tudo bem.

483
00:27:11,297 --> 00:27:13,764
Eu te ofereci 10%
acima do preço de mercado.

484
00:27:13,799 --> 00:27:15,432
Agora, quanto você quer?

485
00:27:15,468 --> 00:27:18,202
Toda essa negociação
algumas centenas de ações minúsculas.

486
00:27:18,237 --> 00:27:21,939
Não tão pequeno: 10% de
o estoque pendente,

487
00:27:21,974 --> 00:27:24,208
apenas sobre o que
você gosta de controlar.

488
00:27:24,243 --> 00:27:27,044
Estou perfeitamente bem ciente...

489
00:27:27,079 --> 00:27:28,312
Lily Douvane está lá fora, senhor,

490
00:27:28,347 --> 00:27:29,780
e ela insiste em ver você.

491
00:27:29,815 --> 00:27:31,248
Huh?

492
00:27:31,283 --> 00:27:33,751
Ah, bem, tudo bem.

493
00:27:33,786 --> 00:27:35,753
Mostre-a para entrar.

494
00:27:35,788 --> 00:27:37,488
Isso levará apenas um minuto.

495
00:27:37,523 --> 00:27:40,524
E cerca de US$ 5.000.

496
00:27:40,559 --> 00:27:42,493
Olá, seu velho python.

497
00:27:42,528 --> 00:27:45,396
Boa tarde, pomba.

498
00:27:45,431 --> 00:27:48,399
Oh, uh, este é o Sr. uh...
uh... Legal, é isso?

499
00:27:48,434 --> 00:27:50,834
MacCool.
Seu servo, senhora.

500
00:27:50,870 --> 00:27:52,636
Como vai, Sr. Legal?

501
00:27:52,672 --> 00:27:56,440
Algum dia, talvez,
você vai se lembrar do meu nome.

502
00:27:56,475 --> 00:27:58,742
Estou interrompendo algum
negócio importante, querido?

503
00:27:58,778 --> 00:28:00,210
Ah, de jeito nenhum.

504
00:28:00,246 --> 00:28:02,346
10% acima do preço de mercado,
e essa é minha oferta final.

505
00:28:02,381 --> 00:28:04,448
Prazer em conhecê-la, senhorita Douvane.

506
00:28:04,483 --> 00:28:06,250
Eu gosto do jeito que você
operar, Sr. Tomson.

507
00:28:06,285 --> 00:28:08,552
Eu decidi jogar
naquela mina com você.

508
00:28:08,587 --> 00:28:10,454
Deve haver algo lá embaixo.

509
00:28:10,489 --> 00:28:12,756
Bem, você é um pássaro legal.

510
00:28:12,792 --> 00:28:13,957
Eu direi isso para você.

511
00:28:13,993 --> 00:28:15,592
Bem, isso é um elogio
do mestre.

512
00:28:15,628 --> 00:28:17,461
- Bom dia.
- Bom dia.

513
00:28:17,496 --> 00:28:19,630
MacCool.
Rasgue MacCool.

514
00:28:37,950 --> 00:28:39,783
Mona Lisa acabou de chegar a US$ 165.

515
00:28:39,819 --> 00:28:41,118
Ainda está subindo.

516
00:28:41,153 --> 00:28:42,319
Se sente mal com isso?

517
00:28:42,354 --> 00:28:43,487
Ah, sorte cega.

518
00:28:43,522 --> 00:28:45,022
Quando chegar a US$ 250, venda.

519
00:28:45,057 --> 00:28:46,256
Tudo bem.

520
00:28:46,292 --> 00:28:49,493
Ora, trair uma viúva, certo?

521
00:28:49,528 --> 00:28:51,829
Tire as ações falsas, certo?

522
00:28:51,864 --> 00:28:56,233
Bem, eu vendi essas ações
por $ 150.000 em dinheiro vivo.

523
00:28:56,268 --> 00:28:58,235
- Estou encantado.
- Ah, "estou encantado"?

524
00:28:58,270 --> 00:28:59,436
E pode ser do seu interesse saber

525
00:28:59,472 --> 00:29:01,338
o que vou fazer com as pedras.

526
00:29:01,373 --> 00:29:03,240
Em cerca de uma semana,
vou dar uma festa

527
00:29:03,275 --> 00:29:05,375
e cada milionário em
São Francisco estará lá.

528
00:29:05,411 --> 00:29:06,610
Todos eles se lembram de Ada Stritch

529
00:29:06,645 --> 00:29:08,312
dos velhos tempos E eles virão.

530
00:29:08,347 --> 00:29:11,081
Como você gostaria de ser convidado?

531
00:29:11,117 --> 00:29:12,716
Eu ficaria honrado.

532
00:29:12,752 --> 00:29:14,485
Aposto que você faria isso.

533
00:29:14,520 --> 00:29:15,819
Ora, seu pequeno amendoim,

534
00:29:15,855 --> 00:29:18,188
você não podia esperar
mesa nesta festa.

535
00:29:34,039 --> 00:29:37,107
Há um quarto de
um milhão de dólares lá.

536
00:29:37,143 --> 00:29:38,609
Fiz isso com meu estoque da Mona Lisa.

537
00:29:38,644 --> 00:29:41,044
O que você acha?

538
00:29:41,080 --> 00:29:42,679
Estou feliz por você, Rip.

539
00:29:42,715 --> 00:29:44,982
Para a bolsa de valores,
a lâmpada de Aladim.

540
00:29:45,017 --> 00:29:46,283
Para a troca.

541
00:29:49,622 --> 00:29:51,755
Você sabe, eu tinha uma razão para isso.

542
00:29:51,791 --> 00:29:53,290
Vocês são meus amigos.

543
00:29:53,325 --> 00:29:56,460
Então isso não é só meu
boa sorte, é seu.

544
00:29:56,495 --> 00:29:58,362
O que você quer, Chocante?

545
00:29:58,397 --> 00:30:00,197
Talvez uma viagem à lua.

546
00:30:01,867 --> 00:30:03,400
Johnny, e você?

547
00:30:03,435 --> 00:30:05,803
Uh, uma mulher bonita?

548
00:30:05,838 --> 00:30:07,371
Você pega aquela revista.

549
00:30:07,406 --> 00:30:09,206
Vou comprar uma prensa para você
e vamos começar

550
00:30:09,241 --> 00:30:12,042
com tiragem de 10.000 exemplares,
cobrir o país.

551
00:30:12,077 --> 00:30:13,277
Uh, Rip,
com esse tipo de diário,

552
00:30:13,312 --> 00:30:15,012
não é tanto a circulação.

553
00:30:15,047 --> 00:30:16,613
É o que você tem a dizer.

554
00:30:16,649 --> 00:30:17,714
E o que você tem a dizer?

555
00:30:17,750 --> 00:30:19,082
Bem, você sabe,

556
00:30:19,118 --> 00:30:22,519
A Califórnia não é mais
um deserto ou uma selva.

557
00:30:22,555 --> 00:30:26,390
Temos que nos comportar
como cidadãos responsáveis.

558
00:30:26,425 --> 00:30:28,125
O que você vai dizer sobre mim?

559
00:30:28,160 --> 00:30:29,459
Você?

560
00:30:29,495 --> 00:30:33,664
Você vai ser meu vilão,
você e os especuladores.

561
00:30:33,699 --> 00:30:35,132
Eu vou dizer isso...

562
00:30:39,839 --> 00:30:40,871
Johnny,

563
00:30:40,906 --> 00:30:42,940
você sempre se afasta
de mim quando eu precisar de você.

564
00:30:42,975 --> 00:30:44,575
Bem, ouça:

565
00:30:44,610 --> 00:30:46,543
Eu nunca estarei
na parte inferior novamente.

566
00:30:46,579 --> 00:30:48,779
Todo mundo quer roer
seu coração.

567
00:30:48,814 --> 00:30:50,714
Sem dinheiro, você é fraco.

568
00:30:50,749 --> 00:30:53,417
E com dinheiro ninguém pode te machucar!

569
00:30:53,452 --> 00:30:56,653
Por favor, senhor. Nós franzimos a testa
em beber muito aqui.

570
00:30:56,689 --> 00:30:58,789
Você desaprova isso?

571
00:30:58,824 --> 00:31:01,592
Bem, franzir a testa sobre isso,
seu pequeno trapaceiro.

572
00:31:01,627 --> 00:31:03,293
Você terá que ser mais reservado,

573
00:31:03,329 --> 00:31:04,628
ou devemos pedir que você saia.

574
00:31:04,663 --> 00:31:06,797
Por que você...

575
00:31:06,832 --> 00:31:08,665
Eu deveria te empurrar...

576
00:31:08,701 --> 00:31:10,033
Ah.

577
00:31:10,069 --> 00:31:11,869
Deixemo-nos deste cockpit,

578
00:31:11,904 --> 00:31:15,205
até essa hora
como achar melhor comprá-lo.

579
00:31:15,241 --> 00:31:17,774
♪ Ah, os porcos
cheguei à vovó ♪

580
00:31:17,810 --> 00:31:20,277
♪ E eles a levaram embora

581
00:31:20,312 --> 00:31:22,346
♪ Ah, os porcos
cheguei à vovó ♪

582
00:31:22,381 --> 00:31:25,449
♪ E eles a jogaram
na baía

583
00:31:25,484 --> 00:31:28,051
Johnny: Um quarto de milhão
dólares não significavam nada para Rip.

584
00:31:28,087 --> 00:31:30,420
Ele estava de olho em muito mais.

585
00:31:30,456 --> 00:31:31,555
225.

586
00:31:42,534 --> 00:31:44,001
Como está a cabeça?

587
00:31:44,036 --> 00:31:46,603
Rochas.

588
00:31:46,639 --> 00:31:48,639
225.

589
00:31:48,674 --> 00:31:49,973
Quem está em 225?

590
00:31:54,246 --> 00:31:55,345
225.

591
00:32:00,886 --> 00:32:02,252
- Picante.
- Hum-hmm.

592
00:32:09,194 --> 00:32:13,030
E...
e

593
00:32:18,404 --> 00:32:19,670
Isso é
Sra.

594
00:32:19,705 --> 00:32:20,904
Pare-a por alguns minutos
e depois mande-a subir.

595
00:32:20,940 --> 00:32:22,039
Tudo bem.

596
00:32:37,990 --> 00:32:39,790
Sua esposa está subindo.

597
00:32:39,825 --> 00:32:41,591
- Vamos. Pela janela.
- Ela o quê?!

598
00:32:41,627 --> 00:32:43,327
- Pressa! Vamos!
- Uh, bem,

599
00:32:43,362 --> 00:32:45,329
- essa escada vai me segurar?
- Não sei.

600
00:32:45,364 --> 00:32:47,130
Você carrega muito peso
em torno desta cidade.

601
00:32:47,166 --> 00:32:49,533
Pegue seu chapéu e casaco.

602
00:33:01,780 --> 00:33:04,014
O nome é MacCool;
Mac, como na cavala.

603
00:33:07,453 --> 00:33:09,886
Aí está você, seu bode velho!

604
00:33:09,922 --> 00:33:12,089
Oh! Desculpe.

605
00:33:12,124 --> 00:33:14,324
A menos que um pedido formal de desculpas
e uma nova porta

606
00:33:14,360 --> 00:33:15,659
está chegando pela manhã,

607
00:33:15,694 --> 00:33:20,497
você pode esperar ouvir
dos meus advogados.

608
00:33:20,532 --> 00:33:23,166
E pretendo processar
sua agência de detetives.

609
00:33:26,472 --> 00:33:29,072
Bem, é isso.

610
00:33:29,108 --> 00:33:31,808
Ah, Sr.
é um homem gentil.

611
00:33:31,844 --> 00:33:33,643
Você provavelmente se sairá bem.

612
00:33:33,679 --> 00:33:37,280
Imagino que você também irá.

613
00:33:37,316 --> 00:33:38,515
Boa noite, senhorita Douvane.

614
00:33:44,356 --> 00:33:46,423
Uh,

615
00:33:46,458 --> 00:33:48,558
sobre ontem à noite, meu jovem.

616
00:33:48,594 --> 00:33:49,726
Obrigado pelo charuto,
Sr.

617
00:33:49,762 --> 00:33:52,496
Você se importa se eu perguntar
quanto você pagou por eles?

618
00:33:52,531 --> 00:33:56,199
Uh, eu gostaria de mostrar
minha gratidão em...

619
00:33:56,235 --> 00:33:58,568
de alguma forma concreta.

620
00:33:58,604 --> 00:33:59,803
Por favor, senhor.
Por favor.

621
00:33:59,838 --> 00:34:01,104
Ah, mas eu insisto.

622
00:34:03,609 --> 00:34:06,777
Com licença, senhor, mas o corredor
do seu corretor está aqui.

623
00:34:06,812 --> 00:34:09,780
Chegou a hora de fazer seus pedidos
para a negociação de hoje.

624
00:34:09,815 --> 00:34:12,516
Sr. Tomson, você era um convidado
no meu hotel ontem à noite.

625
00:34:12,551 --> 00:34:13,950
Sou eu quem lhe deve um pedido de desculpas.

626
00:34:13,986 --> 00:34:15,752
Ah, pelo contrário.

627
00:34:15,788 --> 00:34:17,754
Vou deixar sua privacidade para você.

628
00:34:17,790 --> 00:34:19,056
Bom dia, senhor.

629
00:34:22,494 --> 00:34:24,795
Hum, sente-se,
Sr.

630
00:34:32,337 --> 00:34:35,072
O Adriático deve estar bem hoje.

631
00:34:35,107 --> 00:34:36,273
Comece a comprar meia hora

632
00:34:36,308 --> 00:34:37,574
após a abertura no mercado.

633
00:34:37,609 --> 00:34:39,643
Sim, senhor.
Mais alguma coisa, senhor?

634
00:34:39,678 --> 00:34:42,879
Não, apenas Adriático.

635
00:34:46,518 --> 00:34:51,054
12 1/2 para...
12 1/2 ações.

636
00:34:51,090 --> 00:34:53,290
- Aqui.
- Eu aceito isso.

637
00:34:55,427 --> 00:34:58,595
- Quantas ações?
- 5.

638
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
30 minutos depois,
você era um milionário.

639
00:35:03,535 --> 00:35:05,869
Assim, a prática de boas obras,

640
00:35:05,904 --> 00:35:08,672
além disso, algum pensamento ágil.

641
00:35:08,707 --> 00:35:11,341
De alguma forma, sempre que Rip lança
seu pão sobre as águas,

642
00:35:11,376 --> 00:35:14,511
voltou para ele
coberto com caviar.

643
00:35:14,546 --> 00:35:16,279
E você, Flutey?

644
00:35:16,315 --> 00:35:19,316
Acha que ele está blefando?

645
00:35:19,351 --> 00:35:22,352
Não sei.

646
00:35:22,387 --> 00:35:24,387
Mas ele pode ser obtido.

647
00:35:24,423 --> 00:35:27,357
Eu vi isso feito.

648
00:35:27,392 --> 00:35:31,261
A cidade ficou maior, Rip,
e você também.

649
00:35:31,296 --> 00:35:32,629
Na verdade, você era um
dos grandes homens

650
00:35:32,664 --> 00:35:34,598
de São Francisco.

651
00:35:34,633 --> 00:35:37,000
Você construiu uma casa para você
em Nob Hill,

652
00:35:37,035 --> 00:35:39,736
distingue-se pela ostentação e...

653
00:35:39,771 --> 00:35:41,404
vazio.

654
00:35:41,440 --> 00:35:44,574
Você comprou um assento
na bolsa de valores.

655
00:35:44,610 --> 00:35:47,711
E você foi aceito por todos.

656
00:35:47,746 --> 00:35:48,912
Entre outros interesses,

657
00:35:48,947 --> 00:35:50,614
você pegou
o Restaurante Coronet

658
00:35:50,649 --> 00:35:53,717
e, como você prometeu,
você se tornou meu chefe.

659
00:35:58,290 --> 00:36:00,557
- Você se sente bem?
- Hum-hmm.

660
00:36:00,592 --> 00:36:02,526
Grande público na primeira noite
lá fora.

661
00:36:02,561 --> 00:36:03,927
Quem?

662
00:36:03,962 --> 00:36:06,563
MacCool, por exemplo.

663
00:36:06,598 --> 00:36:08,198
Com quem ele está?

664
00:36:08,233 --> 00:36:09,733
Johnny Sanderson.

665
00:36:09,768 --> 00:36:11,334
Quem é Sanderson?

666
00:36:11,370 --> 00:36:13,270
Um amigo dele.

667
00:36:13,305 --> 00:36:16,406
Ele escreve.

668
00:36:16,441 --> 00:36:17,874
Faça o seu melhor.

669
00:36:21,947 --> 00:36:23,213
Eu vou.

670
00:36:28,053 --> 00:36:30,453
♪ Quando eu era criança

671
00:36:30,489 --> 00:36:32,856
♪ De volta à antiga cidade de Boston

672
00:36:32,891 --> 00:36:37,160
♪ Minha querida mãe
sempre diria ♪

673
00:36:37,196 --> 00:36:39,629
♪ Tem razão
e há algo errado. ♪

674
00:36:39,665 --> 00:36:44,134
♪ Existem os fracos
e os fortes ♪

675
00:36:44,169 --> 00:36:49,005
♪ E você deve manter
o diabo vai embora ♪

676
00:36:49,041 --> 00:36:54,010
♪ Embora eu tenha praticado e
pregou isso de novo e de novo ♪

677
00:36:54,046 --> 00:36:59,583
♪ Agora, tenho certeza que ela quis dizer
que o diabo ♪

678
00:36:59,618 --> 00:37:04,354
♪ eram homens

679
00:37:04,389 --> 00:37:08,592
♪ Se não fosse por esses homens,
as meninas não poderiam errar ♪

680
00:37:08,627 --> 00:37:12,696
♪ Nunca tenha seus corações
levado embora ♪

681
00:37:12,731 --> 00:37:17,500
♪ Mas, infelizmente, quando com suspiros,
eles exigem apenas um beijo ♪

682
00:37:17,536 --> 00:37:22,272
♪ Diga-me,
o que uma pobre donzela pode dizer? ♪

683
00:37:22,307 --> 00:37:25,342
♪ Ela chora não,
então chora calado ♪

684
00:37:25,377 --> 00:37:27,811
♪ Então olha para baixo
com um blush ♪

685
00:37:27,846 --> 00:37:34,117
♪ Enquanto ele jura seus votos
ele será verdadeiro ♪

686
00:37:34,152 --> 00:37:39,990
♪ Ele fica ao lado dela
e não será negado ♪

687
00:37:40,025 --> 00:37:42,192
♪ Diga-me

688
00:37:42,227 --> 00:37:46,296
♪ O que uma pobre donzela pode fazer?

689
00:37:50,569 --> 00:37:55,272
♪ Eles estão sem disciplina
e estão implorando por seu sorriso ♪

690
00:37:55,307 --> 00:37:59,876
♪ 'É em vão que dizemos
vá embora ♪

691
00:37:59,911 --> 00:38:04,581
♪ Pois, sendo homem,
ele está determinado a vencer! ♪

692
00:38:04,616 --> 00:38:09,753
♪ Diga-me,
o que uma pobre donzela pode dizer? ♪

693
00:38:09,788 --> 00:38:12,989
♪ Ela chora não e fica vermelha

694
00:38:13,025 --> 00:38:14,624
♪ Ele persiste
- Junte-se a nós para uma bebida?

695
00:38:14,660 --> 00:38:16,326
♪ Ela chora silenciosamente

696
00:38:16,361 --> 00:38:21,564
♪ Se ela fugir,
ele sempre irá perseguir ♪

697
00:38:21,600 --> 00:38:25,669
♪ São os homens que tememos,
mas sem eles ♪

698
00:38:25,704 --> 00:38:28,371
♪ Ah, querido!

699
00:38:28,407 --> 00:38:30,674
♪ Diga-me

700
00:38:30,709 --> 00:38:33,476
♪ O que uma pobre donzela pode fazer?

701
00:38:33,512 --> 00:38:37,547
♪ Sim, o que
pode uma pobre donzela fazer? ♪

702
00:38:37,582 --> 00:38:39,482
♪ Por que, o quê?

703
00:38:39,518 --> 00:38:41,318
♪ Sim

704
00:38:41,353 --> 00:38:44,220
♪ O que pode um pobre

705
00:38:44,256 --> 00:38:46,990
♪ Donzela

706
00:38:47,025 --> 00:38:49,225
♪ Fazer? ♪

707
00:39:09,681 --> 00:39:12,148
Lily, este é Johnny Sanderson.

708
00:39:12,184 --> 00:39:14,284
- Como vai?
- Ele está falido.

709
00:39:14,319 --> 00:39:15,785
Na moeda
do reino, talvez,

710
00:39:15,821 --> 00:39:17,787
mas não por admiração.

711
00:39:17,823 --> 00:39:20,156
Estávamos prestes a ligar para
velas para iluminar a mesa,

712
00:39:20,192 --> 00:39:22,025
mas isso não é necessário agora.

713
00:39:22,060 --> 00:39:24,527
Oh não.

714
00:39:24,563 --> 00:39:27,230
É um prazer ouvir
alguém fala tão bem.

715
00:39:27,265 --> 00:39:29,332
Os são franciscanos são bastante rudes.

716
00:39:29,368 --> 00:39:31,301
Você não acha,
Sr. MacCool?

717
00:39:31,336 --> 00:39:33,503
Você não é um empresário,
é você, Sr. Sanderson?

718
00:39:33,538 --> 00:39:35,372
- Não exatamente.
- O que você faz?

719
00:39:35,407 --> 00:39:36,740
Escrevo.

720
00:39:36,775 --> 00:39:39,275
- Não é poesia?
- Uh-huh.

721
00:39:39,311 --> 00:39:41,945
Ora, isso nos faz
colegas artistas, não é?

722
00:39:41,980 --> 00:39:43,646
Suponho que você pensaria que eu
bastante ousado

723
00:39:43,682 --> 00:39:45,715
se eu pedisse para você me ler
alguns de seus poemas.

724
00:39:45,751 --> 00:39:48,585
Audacioso? Mal consigo pensar
de uma palavra menos adequada.

725
00:39:48,620 --> 00:39:51,421
Experimente poppycock.

726
00:39:51,456 --> 00:39:54,224
E-me desculpe, mas preciso mudar
para o meu próximo número.

727
00:39:54,259 --> 00:39:56,226
Foi um prazer
conhecer você, Sr. Sanderson.

728
00:39:56,261 --> 00:39:57,527
Encantar é a palavra.

729
00:40:01,233 --> 00:40:02,265
Uau!

730
00:40:02,300 --> 00:40:03,566
Bem, parece que ela gosta de você.

731
00:40:03,602 --> 00:40:05,802
- Não é mesmo?
- Vamos. Eu tenho um grande dia

732
00:40:05,837 --> 00:40:07,370
- à minha frente amanhã.
- Uh-huh.

733
00:40:12,244 --> 00:40:15,278
Eu quero ver Lily Douvane
depois do próximo show.

734
00:40:15,313 --> 00:40:17,580
Sim, senhor.

735
00:40:17,616 --> 00:40:20,984
Isso foi uma ordem.

736
00:40:21,019 --> 00:40:23,620
Então, Rip iniciou seu namoro.

737
00:40:23,655 --> 00:40:25,088
Ele não sabia disso, na época,

738
00:40:25,123 --> 00:40:27,290
mas, na realidade,
era como um peixinho

739
00:40:27,325 --> 00:40:29,526
cortejando uma truta faminta.

740
00:40:29,561 --> 00:40:31,094
Para misturar ainda mais a metáfora,

741
00:40:31,129 --> 00:40:33,363
Lily ofereceu a ele
apenas aperitivos suficientes

742
00:40:33,398 --> 00:40:35,932
para abrir o apetite
para o banquete completo.

743
00:40:40,705 --> 00:40:42,939
Cristal importado
lustre, da Itália.

744
00:40:46,678 --> 00:40:50,180
O arquiteto teve a ideia
de um palácio na Alemanha.

745
00:40:50,215 --> 00:40:51,648
Que maravilha.

746
00:40:51,683 --> 00:40:55,218
Cada pedaço de madeira
das Índias Orientais.

747
00:40:55,253 --> 00:40:56,686
Você deve estar muito orgulhoso.

748
00:40:59,391 --> 00:41:00,523
Vamos.

749
00:41:10,969 --> 00:41:13,136
Que lindo.

750
00:41:13,171 --> 00:41:15,405
Deve ter custado muito dinheiro.

751
00:41:15,440 --> 00:41:17,474
É para isso que serve o dinheiro:
para obter beleza.

752
00:41:20,612 --> 00:41:24,314
Rasgue, por favor.

753
00:41:24,349 --> 00:41:27,317
Lírio.

754
00:41:27,352 --> 00:41:29,686
O que você quer de mim?

755
00:41:29,721 --> 00:41:31,888
Apenas honestidade, Rip.

756
00:41:31,923 --> 00:41:33,690
Eu quero o que toda mulher quer.

757
00:41:33,725 --> 00:41:35,525
Casado?

758
00:41:35,560 --> 00:41:36,893
Você gostaria de me ouvir
diga eu te amo,

759
00:41:36,928 --> 00:41:39,329
ficar de joelhos
e propor a você?

760
00:41:39,364 --> 00:41:42,065
Isso só acontece uma vez com uma mulher.

761
00:41:42,100 --> 00:41:44,067
Tudo bem, aqui está
minha proposta de casamento,

762
00:41:44,102 --> 00:41:45,568
embora eu tenha medo que tenha que ser

763
00:41:45,604 --> 00:41:47,670
da posição em pé.

764
00:41:47,706 --> 00:41:49,005
Eu valho alguns
milhões de dólares.

765
00:41:49,040 --> 00:41:51,174
Não tenho certeza de quanto
e eu tenho esta casa

766
00:41:51,209 --> 00:41:53,610
e uma pequena cabana
na península.

767
00:41:53,645 --> 00:41:54,944
Eu ofereço a você uma parte de tudo isso

768
00:41:54,980 --> 00:41:56,246
pela sua mão em casamento.

769
00:41:58,683 --> 00:42:01,851
Você terá segurança,
luxo e posição.

770
00:42:01,887 --> 00:42:03,086
Em troca disso,

771
00:42:03,121 --> 00:42:05,989
Eu exijo uma esposa amorosa
para cuidar da minha casa.

772
00:42:06,024 --> 00:42:08,424
É isso.

773
00:42:08,460 --> 00:42:11,461
E tudo que você oferece é dinheiro?

774
00:42:11,496 --> 00:42:13,796
Continuo vivendo minha vida
como eu achar adequado.

775
00:42:15,934 --> 00:42:18,101
Eu-é como
você está me comprando.

776
00:42:18,136 --> 00:42:19,302
Chame como quiser.

777
00:42:19,337 --> 00:42:20,670
Você quer se casar comigo?

778
00:42:25,710 --> 00:42:27,010
Sim.

779
00:42:27,045 --> 00:42:28,244
Sim claro.

780
00:42:38,490 --> 00:42:41,024
Sra.

781
00:42:41,059 --> 00:42:42,825
Você gosta do som
disso, não é?

782
00:42:42,861 --> 00:42:43,960
Sim.

783
00:42:43,995 --> 00:42:46,396
É minha esposa.

784
00:42:46,431 --> 00:42:47,530
Isso mesmo.

785
00:42:52,370 --> 00:42:53,570
Há algo errado?

786
00:42:53,605 --> 00:42:54,704
Não.

787
00:43:01,112 --> 00:43:03,246
Acho que não entendo.

788
00:43:03,281 --> 00:43:05,248
O que é preciso,
uma casa para cair em você?

789
00:43:12,324 --> 00:43:13,723
Falar.

790
00:43:13,758 --> 00:43:14,958
Eu sou sua esposa.

791
00:43:14,993 --> 00:43:16,459
Eu casei com você nos seus termos.

792
00:43:16,494 --> 00:43:19,162
Você me queria
e eu queria seu dinheiro.

793
00:43:19,197 --> 00:43:21,397
Não havia nada
em nosso contrato comercial

794
00:43:21,433 --> 00:43:22,765
isso dizia que eu tinha que gostar de você.

795
00:43:57,469 --> 00:44:00,036
Bom dia,
Madame, uma MacCool.

796
00:44:00,071 --> 00:44:01,537
Este é meu amigo Shocker.

797
00:44:01,573 --> 00:44:03,072
Ele meio que administra a casa.

798
00:44:03,108 --> 00:44:05,041
- Ele costumava administrá-lo.
- Ele ainda faz.

799
00:44:05,076 --> 00:44:06,509
Isso mesmo.

800
00:44:06,544 --> 00:44:08,845
Ela é a chefe da casa agora.

801
00:44:08,880 --> 00:44:11,314
Eu sirvo você, madame-a.

802
00:44:11,349 --> 00:44:12,515
Se você for nosso mordomo,

803
00:44:12,550 --> 00:44:13,983
Acho que você deveria estar de libré.

804
00:44:14,019 --> 00:44:15,151
Um uniforme?

805
00:44:15,186 --> 00:44:16,386
Não no seu tipo de estanho.

806
00:44:16,421 --> 00:44:17,553
A casa funcionará corretamente.

807
00:44:17,589 --> 00:44:20,590
- Agora, você me escute.
- Só um minuto, Rip.

808
00:44:20,625 --> 00:44:23,893
A esposa cuida da casa.
Não esqueça de mim.

809
00:44:23,928 --> 00:44:27,130
Que diferença o uniforme faz?

810
00:44:27,165 --> 00:44:30,466
Peço ao alfaiate que venha.
Você escolhe o pano.

811
00:44:30,502 --> 00:44:31,634
Outra coisa?

812
00:44:31,670 --> 00:44:32,935
Não, obrigado.

813
00:44:37,008 --> 00:44:39,709
Sinto muito, Shocker.

814
00:44:43,648 --> 00:44:45,915
Mesmo sob o estresse
circunstâncias

815
00:44:45,950 --> 00:44:47,917
de seu relacionamento atormentado,

816
00:44:47,952 --> 00:44:52,955
a natureza seguiu seu curso inevitável.

817
00:44:52,991 --> 00:44:54,857
John Albert MacCool.

818
00:45:00,365 --> 00:45:02,098
John Albert, eu te batizo

819
00:45:02,133 --> 00:45:03,533
- em nome do Pai.
- Ah, ah.

820
00:45:03,568 --> 00:45:06,436
e do Filho
e do Espírito Santo.

821
00:45:06,471 --> 00:45:07,570
Amém.

822
00:45:13,178 --> 00:45:14,544
Coloque-o no berço.

823
00:45:24,589 --> 00:45:26,422
É um menino lindo, Lily.

824
00:45:26,458 --> 00:45:28,424
Estou lisonjeado
você o nomeou em minha homenagem.

825
00:45:28,460 --> 00:45:30,460
Foi ideia do Rip.

826
00:45:30,495 --> 00:45:32,061
John é um bom nome.

827
00:45:32,097 --> 00:45:33,629
Agora que você está
o padrinho do bebê,

828
00:45:33,665 --> 00:45:36,065
deveríamos ver mais de você.

829
00:45:36,101 --> 00:45:38,101
Essa era a ideia, não era, querido?

830
00:45:49,848 --> 00:45:54,050
Esta senhora ouviu falar de trabalho para criança.

831
00:45:54,085 --> 00:45:55,618
Nem pense nisso, Shocker.

832
00:45:55,653 --> 00:45:57,186
Oh, que legal, pequena mulher.

833
00:45:57,222 --> 00:45:58,821
Ela vem do Velho País.

834
00:46:04,696 --> 00:46:05,795
Senhor.

835
00:46:11,469 --> 00:46:12,435
Sente-se.

836
00:46:12,470 --> 00:46:14,337
Obrigado.

837
00:46:14,372 --> 00:46:16,672
- Você é francês.
- Sim, senhor.

838
00:46:16,708 --> 00:46:17,940
Seu nome?

839
00:46:17,976 --> 00:46:19,408
Zoé Carnot.

840
00:46:19,444 --> 00:46:21,844
Você sabe alguma coisa sobre crianças?

841
00:46:21,880 --> 00:46:23,146
Um pouco.

842
00:46:23,181 --> 00:46:25,715
Bem, eu tenho um menino.
Ele tem um ano.

843
00:46:25,750 --> 00:46:27,316
Eu quero que ele tenha
o melhor de tudo,

844
00:46:27,352 --> 00:46:29,118
você sabe, o tipo certo de comida

845
00:46:29,154 --> 00:46:30,720
e roupas adequadas.

846
00:46:30,755 --> 00:46:32,655
Você pode até ensiná-lo
para falar francês.

847
00:46:32,690 --> 00:46:33,923
O prazer é meu.

848
00:46:33,958 --> 00:46:35,324
Você gosta de crianças?

849
00:46:35,360 --> 00:46:37,627
Oh sim.
Eu gosto de crianças.

850
00:46:37,662 --> 00:46:39,595
Isso é o mais importante.

851
00:46:39,631 --> 00:46:41,397
Para você ou para a criança?

852
00:46:41,432 --> 00:46:44,967
Para ambos, senhor,
mas especialmente a criança.

853
00:46:45,003 --> 00:46:46,669
Se ele sente que não é amado,

854
00:46:46,704 --> 00:46:48,004
isso torna a vida muito difícil.

855
00:46:51,009 --> 00:46:52,842
Sim, eu sei o que você quer dizer.

856
00:46:54,245 --> 00:46:55,478
Tudo bem.
Você está contratado.

857
00:46:55,513 --> 00:46:57,513
Eu vou querer o Shocker
mostrar-lhe o seu quarto.

858
00:46:57,549 --> 00:46:58,848
Você me conta como você se dá.

859
00:47:03,388 --> 00:47:05,621
Eu esqueci alguma coisa?

860
00:47:05,657 --> 00:47:09,225
Algo muito importante:

861
00:47:09,260 --> 00:47:10,593
o salário.

862
00:47:10,628 --> 00:47:11,761
Oh.

863
00:47:11,796 --> 00:47:14,630
Que tal US $ 50 por mês e encontrado.

864
00:47:14,666 --> 00:47:15,731
Encontrado significa...?

865
00:47:15,767 --> 00:47:17,033
Alimentação e quarto.

866
00:47:22,907 --> 00:47:25,608
Então a francesa foi trabalhar.

867
00:47:25,643 --> 00:47:27,410
O menino a via muito.

868
00:47:27,445 --> 00:47:30,179
Na verdade, ela estava prestes
o único que ele viu.

869
00:47:30,215 --> 00:47:33,482
Sua mãe a estava conduzindo
vida útil e ativa habitual

870
00:47:33,518 --> 00:47:36,552
e seu pai estava ocupado,
esculpindo um império.

871
00:47:47,398 --> 00:47:50,967
Zoe sentiu que o lar feliz
não estava muito feliz pela criança

872
00:47:51,002 --> 00:47:53,569
então ela conversou com seu chefe.

873
00:47:53,605 --> 00:47:55,204
A essência de sua conversa foi

874
00:47:55,240 --> 00:47:58,174
que Rip deve dar
seu filho mais amor.

875
00:47:58,209 --> 00:47:59,976
Rip concordou em dar uma chance.

876
00:48:03,715 --> 00:48:06,015
Qual é o problema?
Coma sua comida.

877
00:48:06,050 --> 00:48:07,917
É lagosta.
É bom para você,

878
00:48:07,952 --> 00:48:10,553
Coloque cabelo no peito.

879
00:48:10,588 --> 00:48:12,555
Foi uma breve companhia.

880
00:48:12,590 --> 00:48:15,625
A criança não poderia ser culpada.

881
00:48:15,660 --> 00:48:17,593
Nada segurou MacCool
atenção por muito tempo,

882
00:48:17,629 --> 00:48:19,662
exceto ganhar dinheiro.

883
00:48:19,697 --> 00:48:22,365
Ele era um homem solitário naquela época.

884
00:48:22,400 --> 00:48:24,500
E, com MacCool,
foi tão inevitável

885
00:48:24,535 --> 00:48:28,404
como matemática:
solidão era igual a problemas.

886
00:48:28,439 --> 00:48:31,474
♪ Ah

887
00:48:31,509 --> 00:48:34,110
♪ Em um balão, rapazes

888
00:48:34,145 --> 00:48:36,379
♪ Em um balão

889
00:48:36,414 --> 00:48:38,814
♪ Todas entre as estrelinhas

890
00:48:38,850 --> 00:48:41,217
♪ Navegando ao redor da lua

891
00:48:41,252 --> 00:48:43,686
♪ Em um balão, rapazes

892
00:48:43,721 --> 00:48:45,855
♪ Em um balão

893
00:48:45,890 --> 00:48:47,256
♪ É algo muito alegre

894
00:48:47,292 --> 00:48:50,293
♪ Estar em um balão

895
00:48:50,328 --> 00:48:54,196
♪ Acima

896
00:48:54,232 --> 00:48:56,399
♪ Em um balão, meninos

897
00:48:56,434 --> 00:48:58,768
♪ Em um balão

898
00:48:58,803 --> 00:49:01,103
♪ Todas entre as estrelinhas

899
00:49:01,139 --> 00:49:03,539
♪ Navegando ao redor da lua

900
00:49:03,574 --> 00:49:05,908
♪ Em um balão, rapazes

901
00:49:05,944 --> 00:49:08,244
♪ Em um balão

902
00:49:08,279 --> 00:49:09,979
♪ É algo muito alegre

903
00:49:10,014 --> 00:49:12,081
♪ Para estar acordado

904
00:49:12,116 --> 00:49:14,884
♪ Bem para cima

905
00:49:14,919 --> 00:49:19,388
♪ Em um balão ♪

906
00:49:43,715 --> 00:49:45,781
Mac, como na cavala.

907
00:49:45,817 --> 00:49:47,183
Quanto?

908
00:49:47,218 --> 00:49:48,551
O preço depende
sobre se ou não

909
00:49:48,586 --> 00:49:50,353
você quer seu filho.

910
00:49:50,388 --> 00:49:51,854
Eu o quero.

911
00:49:51,889 --> 00:49:53,656
US$ 1 milhão na cabeça do barril.

912
00:49:53,691 --> 00:49:55,024
Isso é muito dinheiro.

913
00:49:55,059 --> 00:49:56,826
Para não parar o riso.

914
00:49:56,861 --> 00:49:58,160
Como você fará isso?

915
00:49:58,196 --> 00:49:59,228
Anulação.

916
00:49:59,263 --> 00:50:00,262
Onde?

917
00:50:00,298 --> 00:50:02,565
No Leste, em algum lugar.

918
00:50:02,600 --> 00:50:03,733
Tudo bem.

919
00:50:03,768 --> 00:50:04,800
Quando?

920
00:50:04,836 --> 00:50:07,103
Quando você entrar no trem.

921
00:50:07,138 --> 00:50:09,638
Justo.

922
00:50:09,674 --> 00:50:11,374
Você se importa se eu fizer uma pergunta?

923
00:50:11,409 --> 00:50:12,641
Não, eu não me importo.

924
00:50:12,677 --> 00:50:14,977
Você resolveu isso com ela?

925
00:50:15,013 --> 00:50:16,712
Receio não poder responder a isso.

926
00:50:16,748 --> 00:50:18,848
Testemunho, você sabe.

927
00:50:18,883 --> 00:50:20,983
Mas vou te contar uma coisa:

928
00:50:21,019 --> 00:50:22,385
esta noite é o fim de um plano

929
00:50:22,420 --> 00:50:24,120
que começou
quando cheguei à sua mesa

930
00:50:24,155 --> 00:50:25,821
há quase 5 anos.

931
00:50:33,197 --> 00:50:35,831
Salve e adeus.

932
00:50:41,339 --> 00:50:43,039
Que garota.

933
00:50:43,074 --> 00:50:44,840
Eu gostaria de tê-la conhecido.

934
00:50:44,876 --> 00:50:47,176
A fraqueza convencional
de grandes jogadores para mulheres.

935
00:50:47,211 --> 00:50:49,712
Não se engane, Ada.

936
00:50:49,747 --> 00:50:52,381
Os resultados são humanos
lado do Sr. MacCool.

937
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
Você já falou
sua parte, Johnny.

938
00:50:54,452 --> 00:50:57,186
O lado que ele mantém escondido
do mundo.

939
00:50:57,221 --> 00:50:58,587
Não o jogador de sangue frio,

940
00:50:58,623 --> 00:51:03,793
mas o homem de gentileza
e pena e tristeza.

941
00:51:03,828 --> 00:51:06,495
Pode ser bom para você
para lembrar também, Rip,

942
00:51:06,531 --> 00:51:10,232
caso você ganhe esse banco.

943
00:51:10,268 --> 00:51:12,001
Durante um ano após a partida de Lily Douvane,

944
00:51:12,036 --> 00:51:13,969
Eu vi pouco de você.

945
00:51:14,005 --> 00:51:18,541
Mas eu vi muito do seu
filho e sua governanta.

946
00:51:18,576 --> 00:51:21,577
Você passou a significar
muito para mim, Zoe.

947
00:51:21,612 --> 00:51:24,246
Isso me deixa muito feliz.

948
00:51:24,282 --> 00:51:26,015
Eu gostaria para você
para compartilhar minha vida.

949
00:51:29,420 --> 00:51:36,192
Eu poderia te ensinar
para definir o tipo em uma impressora.

950
00:51:36,227 --> 00:51:37,393
Se você é bom,
Eu poderia até deixar você

951
00:51:37,428 --> 00:51:40,496
escrever um artigo para a revista.

952
00:51:40,531 --> 00:51:43,799
Parece uma boa vida, Johnny.

953
00:51:43,835 --> 00:51:45,935
Acho que encontraríamos alguns
felicidade um com o outro.

954
00:51:49,207 --> 00:51:51,974
O que acontecerá com João?

955
00:51:52,009 --> 00:51:54,243
Não sei.

956
00:51:54,278 --> 00:51:56,312
E Rip?

957
00:51:56,347 --> 00:51:59,148
Rasgar?

958
00:51:59,183 --> 00:52:00,850
Ele também precisa de mim.

959
00:52:00,885 --> 00:52:02,384
Ele não precisa de ninguém.

960
00:52:02,420 --> 00:52:04,386
Ah, você está errado, Johnny.

961
00:52:04,422 --> 00:52:07,256
Com toda a sua riqueza
e poder, ele está com medo.

962
00:52:07,291 --> 00:52:09,425
Mas um homem forte.

963
00:52:09,460 --> 00:52:10,926
Ele poderia ser.

964
00:52:10,962 --> 00:52:12,962
Mas a emoção o assusta.

965
00:52:12,997 --> 00:52:16,132
Ele tem medo até
amar seu próprio filho.

966
00:52:16,167 --> 00:52:18,334
Eu posso ver isso, Rip
tem algumas vantagens poderosas

967
00:52:18,369 --> 00:52:21,537
nesta competição.

968
00:52:21,572 --> 00:52:26,041
Se alguém precisar de sua ajuda,
você não pode se virar.

969
00:52:26,077 --> 00:52:27,343
Tudo bem, Zoe.

970
00:52:33,718 --> 00:52:35,918
- Zoé.
- Sim.

971
00:52:35,953 --> 00:52:37,987
Eles me dizem que as pessoas estão falando,

972
00:52:38,022 --> 00:52:39,555
sobre você morar aqui.

973
00:52:39,590 --> 00:52:41,123
Deixe-os falar.

974
00:52:41,159 --> 00:52:44,627
Bem, eu estava pensando no garoto.

975
00:52:44,662 --> 00:52:46,629
Eu vejo.

976
00:52:46,664 --> 00:52:50,466
acho que seria um bom
ideia se nos casássemos.

977
00:52:50,501 --> 00:52:52,401
É melhor você me ouvir primeiro.

978
00:52:52,436 --> 00:52:54,670
Eu quero que você continue criando
John, como você tem sido.

979
00:52:54,705 --> 00:52:56,539
Ele precisa de uma mãe.

980
00:52:56,574 --> 00:52:58,774
Sim, senhor.

981
00:52:58,809 --> 00:53:00,075
Não espere muito de mim,

982
00:53:00,111 --> 00:53:03,612
porque eu não estou
um marido muito bom.

983
00:53:03,648 --> 00:53:05,214
Você vai tentar?

984
00:53:05,249 --> 00:53:08,384
Eu duvido.

985
00:53:08,419 --> 00:53:10,786
Então eu sei exatamente onde estou.

986
00:53:10,821 --> 00:53:12,087
Essa é a ideia.

987
00:53:15,026 --> 00:53:16,192
Está tudo bem com você?

988
00:53:19,430 --> 00:53:21,564
Sim.

989
00:53:21,599 --> 00:53:22,731
Bom.

990
00:53:24,735 --> 00:53:26,602
São Francisco
deve ter considerado você

991
00:53:26,637 --> 00:53:29,738
um homem feliz
nos anos que passaram.

992
00:53:29,774 --> 00:53:33,375
Você tinha uma linda esposa
e um ótimo filho.

993
00:53:33,411 --> 00:53:37,079
Minha amizade com o jovem John
continuou a florescer.

994
00:53:37,114 --> 00:53:39,215
Achei-o um companheiro encantador

995
00:53:39,250 --> 00:53:40,749
e tentei ensiná-lo
o que eu considerei alguns

996
00:53:40,785 --> 00:53:43,686
do mais importante
aspectos da vida,

997
00:53:43,721 --> 00:53:46,088
como o relacionamento adequado
entre um homem,

998
00:53:46,123 --> 00:53:48,657
um peixe e um verme.

999
00:53:48,693 --> 00:53:51,894
A única nota discordante em
essas ocasiões felizes

1000
00:53:51,929 --> 00:53:53,762
foram o regresso a casa de John.

1001
00:53:53,798 --> 00:53:56,599
às vezes eu sentia
como um intruso.

1002
00:53:56,634 --> 00:53:59,101
Tornou-se evidente, até para mim,

1003
00:53:59,136 --> 00:54:01,503
que os incêndios
do seu descontentamento interior

1004
00:54:01,539 --> 00:54:05,074
estavam consumindo sua casa,

1005
00:54:05,109 --> 00:54:08,711
seu casamento,

1006
00:54:08,746 --> 00:54:09,945
e sua fortuna.

1007
00:54:32,737 --> 00:54:35,738
Estou feliz que você esteja em casa.

1008
00:54:35,773 --> 00:54:36,939
Você vai, ah,

1009
00:54:36,974 --> 00:54:38,941
tem que cortar despesas.

1010
00:54:41,779 --> 00:54:44,446
Você acha que poderia deixar
alguns dos servos vão?

1011
00:54:44,482 --> 00:54:45,814
Eu já tenho.

1012
00:54:48,486 --> 00:54:52,254
Então não é segredo
para você que estou falido.

1013
00:54:52,290 --> 00:54:53,389
Não.

1014
00:54:53,424 --> 00:54:55,057
Ah, é só
uma condição temporária.

1015
00:54:55,092 --> 00:54:56,492
Há transações chegando.

1016
00:54:56,527 --> 00:54:58,494
Claro.

1017
00:54:58,529 --> 00:55:00,029
eu...

1018
00:55:00,064 --> 00:55:03,766
Eu tenho que sair de novo,
nos negócios.

1019
00:55:03,801 --> 00:55:04,900
Boa noite, querido.

1020
00:55:13,077 --> 00:55:14,710
Quero planejar um jantar

1021
00:55:14,745 --> 00:55:16,712
por motivos comerciais.

1022
00:55:16,747 --> 00:55:18,514
Nosso crédito não é tão bom, não é?

1023
00:55:18,549 --> 00:55:20,616
Há muito pouco.

1024
00:55:20,651 --> 00:55:22,184
Deve ser uma festa linda.

1025
00:55:22,219 --> 00:55:23,485
Será caro.

1026
00:55:23,521 --> 00:55:24,720
Eu tenho poucos dólares.

1027
00:55:24,755 --> 00:55:25,954
Oh, Shocker, eu não quis dizer...

1028
00:55:25,990 --> 00:55:28,324
Oh, meu dinheiro, dinheiro de Rip.

1029
00:55:28,359 --> 00:55:30,559
Você é um bom amigo.

1030
00:55:30,594 --> 00:55:33,062
Alexander Tomson será
o convidado de honra.

1031
00:55:33,097 --> 00:55:34,296
É uma aposta.

1032
00:55:34,332 --> 00:55:35,597
Espero que fora da noite

1033
00:55:35,633 --> 00:55:37,533
virá algo para ajudar...

1034
00:55:37,568 --> 00:55:40,202
Por que Tomson?
Ele está falido.

1035
00:55:40,237 --> 00:55:42,471
Ada Stritch o apoia
no mercado de ações agora.

1036
00:55:42,506 --> 00:55:44,707
Eu sei, mas Ada não faria isso
venha para esta casa,

1037
00:55:44,742 --> 00:55:47,176
então teremos que tentar com Tomson.

1038
00:55:47,211 --> 00:55:48,777
Talvez uma boa aposta.

1039
00:55:52,817 --> 00:55:54,049
Ah, bem, muito obrigado.

1040
00:55:54,085 --> 00:55:55,784
Eu-eu certamente
não teria perdido.

1041
00:55:55,820 --> 00:55:57,152
Você sabe disso.
Ah, Rip,

1042
00:55:57,188 --> 00:55:58,287
esta é a senhorita Meadson.

1043
00:55:58,322 --> 00:56:01,724
Por que não vamos
para o baile chique?

1044
00:56:01,759 --> 00:56:03,759
A garota não consegue segurar a bebida.

1045
00:56:03,794 --> 00:56:05,527
Fiquei admirando as pinturas.
Eu acho que eles são maravilhosos.

1046
00:56:05,563 --> 00:56:07,463
Muito obrigado.

1047
00:56:07,498 --> 00:56:09,498
- O jantar está servido, Madame-a.
- Obrigado, Shocker.

1048
00:56:09,533 --> 00:56:11,834
Você vai contar ao outro
convidados, por favor?

1049
00:56:11,869 --> 00:56:15,838
- Você poderia, por favor, me dar licença.
- Certamente.

1050
00:56:15,873 --> 00:56:17,906
Senhores, o jantar está servido.

1051
00:56:32,089 --> 00:56:36,759
Bem, é assim
acabou, você vê.

1052
00:56:36,794 --> 00:56:38,293
Você já ouviu os rumores,
Sr.

1053
00:56:38,329 --> 00:56:40,262
que o filão de Comstock está terminado?

1054
00:56:43,033 --> 00:56:44,266
Grandes sapos, Rip,

1055
00:56:44,301 --> 00:56:46,802
onde é que essas senhoras
pegar essa fofoca?

1056
00:56:46,837 --> 00:56:49,304
Não se incomode
sua cabecinha linda, Zoe.

1057
00:56:49,340 --> 00:56:51,640
O bom Senhor depositou riquezas
na cidade de Virgínia

1058
00:56:51,675 --> 00:56:53,475
isso continuará derramando riqueza

1059
00:56:53,511 --> 00:56:54,676
até muito depois de partirmos.

1060
00:56:54,712 --> 00:56:57,045
Oh, você é uma grande mentirosa, Ally.

1061
00:56:57,081 --> 00:56:59,348
Como você pode saber um mentiroso tão grande?

1062
00:56:59,383 --> 00:57:02,484
Eu ouço você dizer
a veia estava se esgotando.

1063
00:57:02,520 --> 00:57:05,154
Você disse que ia vender
todo o seu estoque de mineração, você disse,

1064
00:57:05,189 --> 00:57:06,688
especialmente o Monan Lisal.

1065
00:57:06,724 --> 00:57:07,689
Senhorita Meadson!

1066
00:57:07,725 --> 00:57:11,026
Meu Deus, nem consigo dizer isso.

1067
00:57:11,061 --> 00:57:12,694
Mona Lisa.

1068
00:57:14,865 --> 00:57:17,232
Devo sempre dizer a verdade, Alex.

1069
00:57:17,268 --> 00:57:20,102
Você seria bom o suficiente
pegar minha carruagem?

1070
00:57:20,137 --> 00:57:21,837
Senhorita Meadson está indo para casa.

1071
00:57:21,872 --> 00:57:23,172
O que eu disse?

1072
00:57:23,207 --> 00:57:26,809
Ah, qual é o problema?

1073
00:57:28,212 --> 00:57:29,912
Com licença.

1074
00:57:37,588 --> 00:57:41,056
Pronto, pronto, meu caro.

1075
00:57:41,091 --> 00:57:42,858
Homens.

1076
00:57:42,893 --> 00:57:45,093
Tudo o que eles fazem é mentir.

1077
00:57:45,129 --> 00:57:47,162
Eu não aguento.

1078
00:57:47,198 --> 00:57:48,931
Oh.

1079
00:57:48,966 --> 00:57:51,733
Olhe para o meu rosto.

1080
00:57:51,769 --> 00:57:53,135
Oh.

1081
00:57:53,170 --> 00:57:56,004
Quem aquele Tomson pensa que é?

1082
00:57:56,040 --> 00:57:57,539
Duque de Comstock.

1083
00:57:57,575 --> 00:58:01,009
Não é um homem, ele é um polvo.

1084
00:58:06,083 --> 00:58:07,883
E eu lhe digo, ela não estava bêbada.

1085
00:58:07,918 --> 00:58:09,318
Tudo bem.

1086
00:58:09,353 --> 00:58:12,521
Ela colocou tinta na boca,
e sua mão era muito firme.

1087
00:58:12,556 --> 00:58:15,357
Mas o que isso prova?
Talvez ela quisesse fugir.

1088
00:58:15,392 --> 00:58:17,192
Você não vê?
Foi planejado.

1089
00:58:17,228 --> 00:58:19,294
Tomson a queria
para cometer esse deslize.

1090
00:58:19,330 --> 00:58:23,031
Zoe, do que você está falando?
O que foi planejado.

1091
00:58:23,067 --> 00:58:25,601
A veia na mina
estando tudo acabado.

1092
00:58:25,636 --> 00:58:28,203
É uma mina antiga.
Essa veia está acabada.

1093
00:58:28,239 --> 00:58:29,938
Talvez eles tenham encontrado um novo.

1094
00:58:34,044 --> 00:58:36,912
Eles encontraram novas veias
em antigas minas antes.

1095
00:58:36,947 --> 00:58:37,946
É possível.

1096
00:58:37,982 --> 00:58:40,449
Com certeza é.

1097
00:58:40,484 --> 00:58:42,684
Se aquela garota estivesse sóbria
como você disse,

1098
00:58:42,720 --> 00:58:44,520
isso só pode significar uma coisa.

1099
00:58:44,555 --> 00:58:46,388
Ada Stritch quer
derrube o fundo

1100
00:58:46,423 --> 00:58:47,456
das ações da Mona Lisa.

1101
00:58:47,491 --> 00:58:48,857
Então ela pode comprar barato.

1102
00:58:48,893 --> 00:58:50,792
É um palpite.
Um bom palpite.

1103
00:58:50,828 --> 00:58:52,027
Eu tenho que descobrir.

1104
00:58:53,364 --> 00:58:55,764
Há um trem saindo para
Virginia City às 2:00 desta manhã.

1105
00:58:55,799 --> 00:58:57,199
Sim, vá para Virginia City.

1106
00:58:57,234 --> 00:58:58,567
Eu tenho que descer
para aquela mina e dê uma olhada.

1107
00:58:58,602 --> 00:59:00,102
Eles vão ser difíceis.
Eles vão tentar me manter fora.

1108
00:59:00,137 --> 00:59:02,237
Veja o choque.
Assim como nos velhos tempos.

1109
00:59:05,843 --> 00:59:10,012
Bem, se houver uma nova veia,
Eu gostaria de comprar ações.

1110
00:59:10,047 --> 00:59:12,948
Eu precisaria de pelo menos US$ 50 mil.

1111
00:59:12,983 --> 00:59:16,618
Você ainda é dono desta casa.
Eu vou buscá-lo enquanto você estiver fora.

1112
00:59:22,393 --> 00:59:27,095
Claro, você terá que
me dê sua procuração.

1113
00:59:27,131 --> 00:59:31,333
Você poderia vender
tudo o que me resta.

1114
00:59:31,368 --> 00:59:32,968
Sim, eu poderia.

1115
00:59:36,106 --> 00:59:38,240
Eu nunca confiei em uma mulher
na minha vida.

1116
00:59:40,711 --> 00:59:43,045
Talvez seja hora de você começar.

1117
00:59:49,787 --> 00:59:52,287
Você mereceu isso, Zoe.

1118
00:59:52,323 --> 00:59:54,790
E foi uma boa ideia.

1119
00:59:54,825 --> 00:59:58,126
Você sabe de mais alguma coisa?
Você é bastante observador.

1120
00:59:58,162 --> 01:00:00,362
Você fez esse lugar antigo brilhar.

1121
01:00:00,397 --> 01:00:01,897
Rasgue, não.

1122
01:00:01,932 --> 01:00:03,465
Todos aqueles homens também gostavam de você.

1123
01:00:03,500 --> 01:00:05,434
Bem, fique longe deles,
você ouviu?

1124
01:00:05,469 --> 01:00:06,535
Eu vou.

1125
01:00:06,570 --> 01:00:09,137
Só porque eles têm
mais dinheiro do que eu tenho.

1126
01:00:18,682 --> 01:00:19,948
Eu sonhei com o dia

1127
01:00:19,984 --> 01:00:22,718
Eu poderia escrever a hipoteca
na casa de Rip MacCool.

1128
01:00:22,753 --> 01:00:24,019
Obrigado.

1129
01:00:24,054 --> 01:00:25,887
Sem ofensa para você,
mocinha,

1130
01:00:25,923 --> 01:00:28,357
mas se eu pudesse executar a hipoteca,
meu copo transbordaria.

1131
01:00:28,392 --> 01:00:29,925
Sem ofensa para você,
Sra.

1132
01:00:29,960 --> 01:00:31,526
mas tenho certeza de que isso não acontecerá.

1133
01:00:31,562 --> 01:00:33,228
Eu posso sonhar.

1134
01:00:33,263 --> 01:00:35,597
O caixa cuidará disso
para você.

1135
01:00:35,633 --> 01:00:37,165
Obrigado.

1136
01:00:52,683 --> 01:00:57,886
Hal, o que seria o Rip MacCool's
esposa quer com $ 50.000?

1137
01:00:57,921 --> 01:01:00,322
Provavelmente para chegar a Rip MacCool.

1138
01:01:00,357 --> 01:01:02,224
Para que ele iria querer isso?

1139
01:01:02,259 --> 01:01:04,526
Para jogar no mercado, talvez.

1140
01:01:04,561 --> 01:01:05,794
Verifique como ele está.

1141
01:01:05,829 --> 01:01:08,630
Descubra onde ele está,
o que ele está fazendo.

1142
01:01:08,666 --> 01:01:10,699
Te aviso em uma hora.

1143
01:01:29,019 --> 01:01:32,287
$ 100 para sua verificação de identidade.
Tudo bem?

1144
01:01:32,322 --> 01:01:34,723
Contanto que você esteja louco,
Eu poderia muito bem ganhar dinheiro.

1145
01:01:34,758 --> 01:01:36,058
Você está no oitavo nível,

1146
01:01:36,093 --> 01:01:38,293
onde eles olham para a identidade
cheques, não é?

1147
01:01:38,328 --> 01:01:39,828
Correto.

1148
01:01:39,863 --> 01:01:42,464
Eu faço fila na jaula
cerca de 10 minutos da meia-noite.

1149
01:01:57,948 --> 01:01:59,314
Algum homem novo hoje?

1150
01:01:59,349 --> 01:02:00,882
Sempre arranjei novos homens.

1151
01:02:00,918 --> 01:02:03,385
Recebi um telegrama de Ada Stritch.

1152
01:02:03,420 --> 01:02:06,888
"Tenha motivos para acreditar
Rip MacCool em Virginia City.

1153
01:02:06,924 --> 01:02:10,792
Use qualquer meio para mantê-lo
do oitavo nível."

1154
01:02:10,828 --> 01:02:14,029
Ela disse para usar qualquer meio.

1155
01:02:20,637 --> 01:02:22,904
Olá, primo Jack.
O que houve?

1156
01:02:22,940 --> 01:02:25,040
Oh, eu estava olhando para o minério.

1157
01:02:25,075 --> 01:02:27,409
Ah, o chefe será
muito feliz em saber

1158
01:02:27,444 --> 01:02:29,444
que você pessoalmente olhe
todo o minério

1159
01:02:29,480 --> 01:02:30,545
antes de removê-lo.

1160
01:02:43,093 --> 01:02:45,794
Ei, há quanto tempo você não faz sujeira?

1161
01:02:45,829 --> 01:02:47,629
Ah, estou com um pouco de asma.
Falta de vento.

1162
01:02:47,664 --> 01:02:49,131
Vamos ver seu cheque.

1163
01:03:12,589 --> 01:03:14,723
Aí está o MacCool!
Agarre-o!

1164
01:03:15,893 --> 01:03:19,528
- Não deixe ele fugir!
- Pegue ele!

1165
01:03:21,498 --> 01:03:23,665
Ele está indo para aquele poço!

1166
01:03:23,700 --> 01:03:25,133
Ele está indo para o poço!

1167
01:03:55,532 --> 01:03:57,232
Dê meu amor para Ada!

1168
01:04:09,446 --> 01:04:11,279
É um grande fardo tirado dos meus ombros,

1169
01:04:11,315 --> 01:04:14,282
ter aquela hipoteca paga,
especialmente com seu dinheiro.

1170
01:04:14,318 --> 01:04:18,486
Você sempre fez tudo certo
com meu dinheiro.

1171
01:04:18,522 --> 01:04:20,655
Ada, você está ficando velho.

1172
01:04:20,691 --> 01:04:22,257
Foi-se o tempo em que você e Tomson

1173
01:04:22,292 --> 01:04:24,392
teria descoberto
um truque muito melhor

1174
01:04:24,428 --> 01:04:25,527
para assumir uma mina.

1175
01:04:34,238 --> 01:04:37,072
Johnny: Ironicamente, Rip's
retorno na bolsa de valores

1176
01:04:37,107 --> 01:04:40,809
afetaria o MacCool
doméstico muito pouco.

1177
01:04:40,844 --> 01:04:42,477
Ele está dormindo?

1178
01:04:42,512 --> 01:04:44,312
Sim.
Ele estava muito cansado.

1179
01:04:44,348 --> 01:04:45,647
O que você fez hoje?

1180
01:04:45,682 --> 01:04:47,949
Ah, nós tivemos uma espécie de
expedição zoológica.

1181
01:04:47,985 --> 01:04:51,920
Identificamos um pato-real,
um maçarico e uma lontra marinha.

1182
01:04:51,955 --> 01:04:54,389
Ele vive apenas para vir
para o seu rancho, Johnny.

1183
01:04:54,424 --> 01:04:57,325
Ele é um ótimo garoto.

1184
01:04:57,361 --> 01:04:59,227
Como está Rip?

1185
01:04:59,263 --> 01:05:00,362
Excelente, eu acho.

1186
01:05:00,397 --> 01:05:02,364
Ele está ganhando muito dinheiro.

1187
01:05:02,399 --> 01:05:05,433
Então eu ouço.
Ele não mudou.

1188
01:05:05,469 --> 01:05:08,870
Ganhar dólares, receio,
é seu grande interesse pela vida.

1189
01:05:08,906 --> 01:05:11,840
Raramente o vejo.
Ele mora na bolsa de valores.

1190
01:05:11,875 --> 01:05:14,476
Zoe, eu te admiro muito.

1191
01:05:14,511 --> 01:05:17,479
Você tem uma paciência verdadeiramente divina.

1192
01:05:17,514 --> 01:05:20,682
Rip deixou bem claro
os termos do casamento.

1193
01:05:20,717 --> 01:05:22,017
Eu não posso reclamar.

1194
01:05:22,052 --> 01:05:25,553
Sim, mas, meu Deus,
um homem tem obrigações.

1195
01:05:25,589 --> 01:05:27,722
Você é tão ingênuo quanto eu.

1196
01:05:27,758 --> 01:05:30,392
Eu esperava que o casamento
iria mudá-lo.

1197
01:05:30,427 --> 01:05:33,528
Mas por que deveria?
Essa é uma concepção infantil.

1198
01:05:33,563 --> 01:05:35,497
Você se casa com uma pessoa pelo que ela é,

1199
01:05:35,532 --> 01:05:37,999
não pelo que você espera
ele acabará sendo.

1200
01:05:38,035 --> 01:05:40,568
Fui injustiçado.

1201
01:05:40,604 --> 01:05:42,837
Mas eu era romântico.

1202
01:05:42,873 --> 01:05:45,640
Eu sou tão culpado quanto ele.

1203
01:05:45,676 --> 01:05:48,176
Então você pretende
continuar como você é?

1204
01:05:48,211 --> 01:05:51,713
Tenho pouca escolha agora.
Eu vou ter um bebê.

1205
01:05:51,748 --> 01:05:53,949
Rip sabe?

1206
01:05:53,984 --> 01:05:56,851
Não. Esse é o mais antigo
e o dispositivo mais comum de todos

1207
01:05:56,887 --> 01:05:58,119
para segurar seu marido.

1208
01:05:58,155 --> 01:05:59,721
Eu não pretendo usá-lo.

1209
01:05:59,756 --> 01:06:03,091
Mas, Zé...

1210
01:06:03,126 --> 01:06:05,493
ele tem o direito de saber.

1211
01:06:05,529 --> 01:06:08,129
Ele faz?
Ele tem o que quer.

1212
01:06:08,165 --> 01:06:11,466
Quando meu filho chegar,
Eu terei o que eu quero.

1213
01:06:27,217 --> 01:06:28,783
Olá, Johnny.

1214
01:06:28,819 --> 01:06:30,618
Como você está, Rip?

1215
01:06:30,654 --> 01:06:31,820
João na cama?

1216
01:06:31,855 --> 01:06:33,088
Sim.

1217
01:06:33,123 --> 01:06:34,823
Bem, estou cansado.

1218
01:06:34,858 --> 01:06:38,793
Aqueles lobos na bolsa
estão ficando mais difíceis a cada dia.

1219
01:06:38,829 --> 01:06:40,862
Garoto saiu na sua casa hoje?

1220
01:06:40,897 --> 01:06:42,197
Johnny: Uh-huh.

1221
01:06:42,232 --> 01:06:44,532
Eu o trouxe para casa
cerca de uma hora atrás.

1222
01:06:44,568 --> 01:06:45,867
O garoto está crescendo.

1223
01:06:45,902 --> 01:06:48,370
Você sabe,
não vemos o suficiente dele.

1224
01:06:48,405 --> 01:06:50,505
Ele deveria passar mais tempo
com seus pais.

1225
01:06:50,540 --> 01:06:51,606
Claro.

1226
01:06:51,641 --> 01:06:54,476
Johnny, eu não gosto
para colocar desta forma,

1227
01:06:54,511 --> 01:06:56,011
mas eu apreciaria isso

1228
01:06:56,046 --> 01:06:58,246
se você não o convidou
mais para sua casa.

1229
01:06:59,750 --> 01:07:02,117
Assim como você diz.

1230
01:07:02,152 --> 01:07:04,519
Rasgue, eu sei
não é da minha conta,

1231
01:07:04,554 --> 01:07:06,588
mas você não deveria consultar John?

1232
01:07:06,623 --> 01:07:09,424
Acho que posso decidir isso, Johnny.

1233
01:07:11,194 --> 01:07:14,829
Não vou perguntar mais a ele.

1234
01:07:14,865 --> 01:07:16,331
Boa noite, Zoe.

1235
01:07:16,366 --> 01:07:18,033
Boa noite, Johnny.

1236
01:07:45,128 --> 01:07:46,661
Como você pode culpá-lo?

1237
01:07:46,696 --> 01:07:49,397
Johnny dá a ele
tudo que você não faz.

1238
01:07:49,433 --> 01:07:53,234
Ele o ama desinteressadamente,
deixa ele fazer o que quiser.

1239
01:07:53,270 --> 01:07:54,569
Ele pensa nele,

1240
01:07:54,604 --> 01:07:57,038
não seus próprios prazeres
ou gratificações.

1241
01:07:57,074 --> 01:07:58,440
Você está tentando me dizer

1242
01:07:58,475 --> 01:08:00,642
eu não o amo
tanto quanto Sanderson?

1243
01:08:00,677 --> 01:08:02,444
Estou dizendo exatamente isso.

1244
01:08:02,479 --> 01:08:04,479
Você não ama nada além de si mesmo.

1245
01:08:04,514 --> 01:08:06,548
Eu acho que seu filho é muito inteligente

1246
01:08:06,583 --> 01:08:08,783
passar mais tempo com Johnny
do que ele faz com você.

1247
01:08:08,819 --> 01:08:12,020
Na verdade, eu o invejo.

1248
01:08:12,055 --> 01:08:13,521
Bem, você teve a chance.

1249
01:08:13,557 --> 01:08:15,690
Sanderson sempre foi apaixonado
com você.

1250
01:08:15,725 --> 01:08:17,258
Por que você não vai até ele também?

1251
01:08:18,829 --> 01:08:21,262
Eu sou sua esposa.
É por isso.

1252
01:08:23,733 --> 01:08:25,567
Depois daquela noite,

1253
01:08:25,602 --> 01:08:27,936
Não ouvi nada de Rip
por muito tempo,

1254
01:08:27,971 --> 01:08:30,205
nem ele de mim.

1255
01:08:30,240 --> 01:08:31,706
Com Zoe, eu aprendi

1256
01:08:31,741 --> 01:08:33,408
que quando o tempo tornou evidente

1257
01:08:33,443 --> 01:08:35,710
o que ela se recusou a contar
o marido dela,

1258
01:08:35,745 --> 01:08:38,480
Rip aceitou a notícia
com sua calma habitual,

1259
01:08:38,515 --> 01:08:41,216
ou assim parecia externamente.

1260
01:08:42,552 --> 01:08:45,453
Você é procurado no hospital, senhor.

1261
01:08:45,489 --> 01:08:46,921
Obrigado.

1262
01:08:56,967 --> 01:08:58,600
Carlson: Quando você voltar
para o conselho,

1263
01:08:58,635 --> 01:09:00,902
diga a McAvoy para me manter informado
em Hopefield e Santa Fé.

1264
01:09:00,937 --> 01:09:02,971
Carlson, fique de olho
em Gould e Curry.

1265
01:09:03,006 --> 01:09:05,173
Eu tenho que ir para o hospital
por uma hora.

1266
01:09:05,208 --> 01:09:06,274
Alguma coisa errada?

1267
01:09:06,309 --> 01:09:07,842
Minha esposa vai ter um filho.

1268
01:09:15,152 --> 01:09:16,618
Zoé?

1269
01:09:20,090 --> 01:09:21,656
Como você está se sentindo?

1270
01:09:24,528 --> 01:09:26,294
Rasgar.

1271
01:09:35,172 --> 01:09:37,105
Zoé...

1272
01:09:37,140 --> 01:09:39,941
não deixe nada acontecer com você.

1273
01:10:26,189 --> 01:10:30,191
Sr.
Receio que você precise saber.

1274
01:10:30,227 --> 01:10:32,360
Qual é o problema com ela?

1275
01:10:32,395 --> 01:10:33,861
Má sorte, só isso.

1276
01:10:33,897 --> 01:10:37,165
Ela tinha o que chamamos
uma placenta prévia ao parto.

1277
01:10:37,200 --> 01:10:40,134
O suprimento de sangue do bebê
foi cortado.

1278
01:10:40,170 --> 01:10:41,736
Ela nasceu morta.

1279
01:10:44,341 --> 01:10:47,108
Uma garota.

1280
01:10:47,143 --> 01:10:49,510
Zoe teria gostado de uma garota.

1281
01:10:52,015 --> 01:10:53,948
E minha esposa?

1282
01:10:53,984 --> 01:10:57,051
Ela teve muita hemorragia.

1283
01:10:57,087 --> 01:10:59,787
Deve haver algo que você possa fazer.

1284
01:10:59,823 --> 01:11:01,389
Obtenha os melhores médicos.

1285
01:11:01,424 --> 01:11:03,591
Eu não me importo com a despesa.

1286
01:11:03,627 --> 01:11:07,061
Você pode ter
todo o dinheiro que você precisa,

1287
01:11:07,097 --> 01:11:09,297
todo o dinheiro que você quiser.

1288
01:11:09,332 --> 01:11:11,799
Nós fizemos tudo
isso pode ser feito.

1289
01:11:11,835 --> 01:11:14,302
Vai demorar uma hora ou mais
antes de sabermos.

1290
01:12:19,002 --> 01:12:21,402
O que há de errado, Rip?

1291
01:12:21,438 --> 01:12:23,671
Zoe está muito doente.

1292
01:12:26,042 --> 01:12:28,576
Eles não sabem se ela vai...

1293
01:12:32,248 --> 01:12:34,115
Ah, não.

1294
01:12:36,419 --> 01:12:38,486
O bebê?

1295
01:12:44,060 --> 01:12:47,995
Johnny, nessas horas
que acabou de passar,

1296
01:12:48,031 --> 01:12:51,733
Eu descobri o quão solitário
Eu estive toda a minha vida.

1297
01:12:51,768 --> 01:12:55,703
Lembrei-me de quanto Zoe ofereceu

1298
01:12:55,739 --> 01:12:59,540
e quão pouco
Tive coragem de aceitar.

1299
01:12:59,576 --> 01:13:02,343
Eu me roubei.

1300
01:13:02,379 --> 01:13:06,280
Pior, roubei Zoe.

1301
01:13:06,316 --> 01:13:11,119
Ela tinha um coração cheio de amor
e ninguém para dar.

1302
01:13:12,622 --> 01:13:17,658
Eu gostaria de poder voltar
e mudar tudo isso.

1303
01:13:19,062 --> 01:13:22,663
Rip, por que você não avisa ela?

1304
01:13:22,699 --> 01:13:25,533
Diga a ela o que você acabou de me contar.

1305
01:13:25,568 --> 01:13:27,835
Pode ser tarde demais.

1306
01:13:27,871 --> 01:13:30,104
Se ela puder viver, então ouvir
isso lhe dará força.

1307
01:13:30,140 --> 01:13:32,507
Vamos, Rip.
Vou levá-lo até lá na minha charrete.

1308
01:14:17,520 --> 01:14:19,887
Rip não teve interesse depois disso

1309
01:14:19,923 --> 01:14:22,457
exceto vencer a bolsa de valores.

1310
01:14:22,492 --> 01:14:23,591
E enquanto faz isso,

1311
01:14:23,626 --> 01:14:26,127
ele estava destruindo o estado
da Califórnia à parte,

1312
01:14:26,162 --> 01:14:28,663
incluindo meu banco.

1313
01:14:28,698 --> 01:14:30,164
O resto você sabe.

1314
01:14:30,200 --> 01:14:31,999
Oh.

1315
01:14:32,035 --> 01:14:35,236
Ninguém sabe o resto,
só eu,

1316
01:14:35,271 --> 01:14:37,872
a parte mais importante...

1317
01:14:37,907 --> 01:14:40,708
o que aconteceu com Rip MacCool
quando ele é criança.

1318
01:14:42,779 --> 01:14:47,248
Ele veio do Kansas
com mamãe e papai.

1319
01:14:47,283 --> 01:14:50,618
Eles chegam quase tão longe
como Virgínia City.

1320
01:14:59,996 --> 01:15:03,564
Homem e mulher mortos.
Cólera.

1321
01:15:26,189 --> 01:15:27,655
Fique aí atrás, garoto.

1322
01:15:27,690 --> 01:15:30,291
Você pode ter
essa cólera você mesmo.

1323
01:15:48,978 --> 01:15:50,378
Para onde você os está levando?

1324
01:15:50,413 --> 01:15:52,513
Casa funerária de Deerings.

1325
01:15:57,520 --> 01:15:59,053
Me desculpe,

1326
01:15:59,088 --> 01:16:01,889
mas vocês terão que
saia daqui antes do pôr do sol.

1327
01:16:04,394 --> 01:16:07,461
Ah, e outra coisa...
Queime aquela carroça.

1328
01:17:04,887 --> 01:17:06,821
Rasgar:
Minha mãe e meu pai estão aqui?

1329
01:17:11,260 --> 01:17:13,127
Você é do vagão?

1330
01:17:15,698 --> 01:17:18,432
Eles estão lá atrás.

1331
01:17:18,468 --> 01:17:20,701
Eu quero enterrá-los.

1332
01:17:20,737 --> 01:17:22,770
Simples ou embalsamado?

1333
01:17:24,007 --> 01:17:27,575
Embalsamado.
Eu quero o melhor.

1334
01:17:27,610 --> 01:17:31,078
Então você vai querer caixões de mogno.

1335
01:17:33,650 --> 01:17:37,051
Caixões de luxo
custará US $ 125 cada.

1336
01:17:37,086 --> 01:17:40,488
Isso é $ 250.
Lote do cemitério, US$ 20.

1337
01:17:40,523 --> 01:17:43,357
Oferenda floral, enterro decente,

1338
01:17:43,393 --> 01:17:45,926
todos totalizam cerca de US $ 300.

1339
01:17:45,962 --> 01:17:47,962
Quanto dinheiro você tem?

1340
01:17:47,997 --> 01:17:49,797
Suficiente.

1341
01:17:49,832 --> 01:17:51,399
Dinheiro?

1342
01:17:51,434 --> 01:17:54,468
Eu tenho $ 17
e algumas ações em uma mina.

1343
01:17:54,504 --> 01:17:56,337
Deixe-me ver.

1344
01:18:01,077 --> 01:18:03,844
Apenas coloque-o aí.

1345
01:18:11,988 --> 01:18:14,689
Companhia de Mineração Mona Lisa.

1346
01:18:14,724 --> 01:18:17,591
Onde você conseguiu esse estoque?

1347
01:18:17,627 --> 01:18:21,929
Meu pai comprou no Kansas,
pagou $ 2.000.

1348
01:18:21,964 --> 01:18:23,898
Ele imaginou
seríamos capazes de viver disso.

1349
01:18:23,933 --> 01:18:26,667
Você poderia usá-los
para iniciar um incêndio

1350
01:18:26,703 --> 01:18:28,335
ou tapar rachaduras.

1351
01:18:30,073 --> 01:18:31,505
O que você quer dizer?

1352
01:18:31,541 --> 01:18:32,840
O estoque não é bom.

1353
01:18:32,875 --> 01:18:35,009
Algum ladrão o emitiu.

1354
01:18:35,044 --> 01:18:39,046
A mina fechou
6 meses depois de inaugurado.

1355
01:18:43,019 --> 01:18:45,953
Bem, a cidade vai enterrá-los
por nada.

1356
01:18:45,988 --> 01:18:47,521
Meus pais não são indigentes.

1357
01:18:47,557 --> 01:18:50,891
Bem, você tem que pegá-los
aqui dentro de 48 horas.

1358
01:18:50,927 --> 01:18:52,026
Essa é a lei.

1359
01:18:52,061 --> 01:18:54,061
Senhor,
se você apenas me der um maxilar,

1360
01:18:54,097 --> 01:18:55,763
Eu te pagarei cada centavo.

1361
01:18:57,266 --> 01:18:58,666
Você é jovem, rapaz,

1362
01:18:58,701 --> 01:19:02,570
mas não muito jovem para saber
alguns dos fatos da vida.

1363
01:19:04,474 --> 01:19:07,141
Este é o Ocidente.

1364
01:19:07,176 --> 01:19:08,309
E aqui fora,

1365
01:19:08,344 --> 01:19:10,644
você tem o macaco
ou você não entendeu.

1366
01:19:10,680 --> 01:19:13,714
Com isso, você é um rei,
sem ele, outro vagabundo.

1367
01:19:13,750 --> 01:19:15,149
Não há meio-termo.

1368
01:19:15,184 --> 01:19:19,587
E eu não tenho a menor
interesse em enterrar seus pais

1369
01:19:19,622 --> 01:19:22,923
a menos que eu receba o dinheiro
na cabeça do barril.

1370
01:19:22,959 --> 01:19:26,060
E então estarei cheio
de simpatia e tristeza.

1371
01:19:28,498 --> 01:19:30,931
Vou lembrar o que você disse,
Senhor.

1372
01:19:51,888 --> 01:19:53,821
Ei, garoto.

1373
01:19:53,856 --> 01:19:56,757
Faltam mais oito horas.
Melhor ir com calma.

1374
01:19:56,793 --> 01:19:58,692
Você quer beber?

1375
01:20:07,003 --> 01:20:08,969
Você já trabalhou no meu antes?

1376
01:20:09,005 --> 01:20:11,038
Claro.
Em todo o país.

1377
01:20:12,208 --> 01:20:14,341
Talvez você nunca trabalhe
hard rock meu antes, hein?

1378
01:20:15,711 --> 01:20:16,844
Você balança grande,

1379
01:20:16,879 --> 01:20:19,446
como você tenta destruir a Terra
sozinho.

1380
01:20:19,482 --> 01:20:20,948
Eu preciso do dinheiro.

1381
01:20:22,218 --> 01:20:24,952
Deve balançar a escolha
como você ouve música de valsa,

1382
01:20:24,987 --> 01:20:27,154
não apenas com as mãos e os braços,

1383
01:20:27,190 --> 01:20:29,790
mas com costas e ombros,
assim.

1384
01:20:29,826 --> 01:20:33,027
Para cima e para baixo, fácil.

1385
01:20:33,062 --> 01:20:35,129
Para cima, para baixo, fácil.

1386
01:20:35,164 --> 01:20:37,431
Ver? Agora você tenta.

1387
01:20:40,770 --> 01:20:43,671
Isso é bom, garoto.
Primeira classe.

1388
01:20:43,706 --> 01:20:47,641
Lento, fácil.
Você vive mais assim.

1389
01:20:51,514 --> 01:20:53,380
Por que você precisa tanto de dinheiro?

1390
01:20:53,416 --> 01:20:55,082
Para comprar um terreno.

1391
01:20:55,117 --> 01:20:58,319
Você quer terra para fazenda?

1392
01:20:58,354 --> 01:21:01,255
Para enterrar minha mãe e meu pai.

1393
01:21:01,290 --> 01:21:03,324
Mais alguma dúvida?

1394
01:21:15,238 --> 01:21:17,605
Quero alugar uma picareta e uma pá.

1395
01:21:17,640 --> 01:21:20,774
Certamente.
Naquela prateleira ali.

1396
01:21:20,810 --> 01:21:23,677
Seja um depósito de $ 2 e 50 centavos de aluguel.

1397
01:21:32,822 --> 01:21:35,322
Você, uh, deixou esses certificados.

1398
01:21:35,358 --> 01:21:36,824
Você quer que eu os queime?

1399
01:21:39,195 --> 01:21:41,161
Coloque-os na mesa.

1400
01:21:48,371 --> 01:21:52,539
Bem, rapaz, sem ressentimentos.

1401
01:21:52,575 --> 01:21:55,276
Ressentimentos?
Para que?

1402
01:21:55,311 --> 01:21:58,312
Você me ensinou uma boa lição.

1403
01:21:58,347 --> 01:22:00,514
Eu quero te agradecer.

1404
01:23:13,022 --> 01:23:15,189
Qual o seu nome?

1405
01:23:15,224 --> 01:23:19,493
Schockovitz Ninkovitch.
Eu venho da Sérvia.

1406
01:23:21,464 --> 01:23:23,797
Vou te chamar de Chocante.

1407
01:23:25,835 --> 01:23:28,635
Eu te pagarei de volta, Shocker.

1408
01:23:33,376 --> 01:23:34,775
Eu acho que naquela noite,

1409
01:23:34,810 --> 01:23:37,845
enquanto descemos a colina
do cemitério,

1410
01:23:37,880 --> 01:23:41,115
ele já sabe para onde está indo.

1411
01:23:41,150 --> 01:23:44,218
Muito comovente.

1412
01:23:44,253 --> 01:23:48,155
É a primeira vez
Eu sempre conto histórias, Rip,

1413
01:23:48,190 --> 01:23:50,090
e a última vez.

1414
01:23:50,126 --> 01:23:53,727
Acho que talvez as pessoas devessem saber.

1415
01:24:00,336 --> 01:24:02,636
Você está sob pressão, Ada.

1416
01:24:02,671 --> 01:24:04,138
Você liga?

1417
01:24:08,611 --> 01:24:10,944
Você acabou de cogitar?

1418
01:24:22,024 --> 01:24:23,991
Aí está o meu banco.

1419
01:24:43,712 --> 01:24:45,179
Bem?

1420
01:24:57,026 --> 01:25:00,227
O dinheiro estará no seu banco
pela manhã.

1421
01:25:05,367 --> 01:25:09,470
Eu fiz isso.

1422
01:25:09,505 --> 01:25:12,172
Finalmente consegui.

1423
01:25:12,208 --> 01:25:14,374
Enrolei seu cabelo.

1424
01:25:16,545 --> 01:25:19,213
Você está na praia agora, MacCool.

1425
01:25:21,417 --> 01:25:24,785
Mas se você precisar de um emprego...

1426
01:25:24,820 --> 01:25:27,688
meu coração está carregado de pena.

1427
01:25:35,197 --> 01:25:38,365
Bem, ela está feliz.

1428
01:25:46,108 --> 01:25:47,908
MacLegal...

1429
01:25:52,448 --> 01:25:55,149
Foi um 4?

1430
01:25:55,184 --> 01:25:58,051
Você nunca saberá, não é, Ada?

1431
01:26:00,189 --> 01:26:01,922
Boa noite, Rip.

1432
01:26:01,957 --> 01:26:04,024
Boa noite, Ada.